1 00:00:01,022 --> 00:00:03,274 Огненият свещеник сезон 2 2 00:00:03,357 --> 00:00:05,860 [♪ възпроизвеждане на тематична музика] 3 00:00:32,595 --> 00:00:35,973 Огненият свещеник сезон 2 4 00:00:38,059 --> 00:00:39,226 Всички герои, местоположения, събития, организации, 5 00:00:39,310 --> 00:00:40,352 и религиозни среди в тази драма са фиктивни. 6 00:00:40,436 --> 00:00:41,771 Деца актьори и животни бяха безопасно заснети 7 00:00:41,854 --> 00:00:42,980 под наблюдение и в съответствие с указанията. 8 00:00:46,609 --> 00:00:49,028 [Hongsik] Самоубийството е забранено в католицизма. 9 00:00:49,904 --> 00:00:52,490 Ще тръгнеш ли срещу Господа и спаси Парк Кюнгсун, 10 00:00:53,282 --> 00:00:54,283 или... 11 00:00:55,284 --> 00:00:58,245 да последва неговите пътища и да я остави да умре? 12 00:01:00,623 --> 00:01:01,957 [Отец Ким въздъхва] 13 00:01:02,041 --> 00:01:04,126 [♪ свири напрегната музика] 14 00:01:05,961 --> 00:01:08,839 Не го прави, отец Ким. моля 15 00:01:08,923 --> 00:01:10,091 [Kyungsun] Не го прави. 16 00:01:13,469 --> 00:01:14,512 [Daeyoung възкликва] 17 00:01:14,595 --> 00:01:16,597 - Отец Ким! - Стой назад, опасно е! 18 00:01:16,680 --> 00:01:18,140 [Daeyoung и сестра София] Отец Ким! 19 00:01:18,224 --> 00:01:19,225 [ахва] 20 00:01:20,226 --> 00:01:21,227 Отдръпнете се. 21 00:01:22,770 --> 00:01:25,940 Не искам да живея живота си чувството, че дължа нещо на някого. 22 00:01:26,023 --> 00:01:28,442 не го правете Говоря сериозно, Ким Хейл. 23 00:01:30,111 --> 00:01:31,320 Това чувство… 24 00:01:32,905 --> 00:01:34,740 ще си отиде с времето. 25 00:01:34,824 --> 00:01:36,283 не го правете Ще се чувствам по същия начин. 26 00:01:36,367 --> 00:01:37,701 Татко Ким! [притеснено дишане] 27 00:01:37,785 --> 00:01:39,078 Не го прави, отец Ким. 28 00:01:41,330 --> 00:01:42,331 благодаря... 29 00:01:44,667 --> 00:01:46,127 за всичко. 30 00:01:48,129 --> 00:01:50,673 Грях е да сложиш край на живота си. 31 00:01:50,756 --> 00:01:52,758 Ще отидеш в ада, отец Ким! 32 00:01:53,342 --> 00:01:54,552 Дори да посегнеш на живота си, 33 00:01:54,635 --> 00:01:56,846 Ким Хонгсик ще убие прокурор Парк. 34 00:01:57,513 --> 00:01:58,514 Ким Хонгсик. 35 00:02:00,766 --> 00:02:02,309 По-добре спазете обещанието си. 36 00:02:02,393 --> 00:02:05,104 [♪ напрегнатата музика продължава] 37 00:02:05,604 --> 00:02:06,605 [мрънка] 38 00:02:07,231 --> 00:02:10,442 Не го прави! Аз съм сериозен! 39 00:02:10,526 --> 00:02:11,527 [тежко дишане] 40 00:02:11,610 --> 00:02:15,614 Дори и да умра, пак мога да отида в рая защото това е убийство! 41 00:02:16,198 --> 00:02:17,825 Нямам нищо против да отида в ада… 42 00:02:19,869 --> 00:02:21,245 ако това означава, че мога да те спася. 43 00:02:21,328 --> 00:02:22,413 [тежко издишване] 44 00:02:23,122 --> 00:02:24,582 [всички] Отец Ким… 45 00:02:24,665 --> 00:02:26,333 [бипкане] 46 00:02:26,417 --> 00:02:27,960 [тежко издишване] 47 00:02:28,043 --> 00:02:29,170 [биукането продължава] 48 00:02:29,253 --> 00:02:32,131 [♪ музиката се усилва] 49 00:02:32,214 --> 00:02:35,176 [силен, яростен рев] 50 00:02:35,259 --> 00:02:36,844 [отекващ рев] 51 00:02:36,927 --> 00:02:39,805 [свистене] 52 00:02:39,889 --> 00:02:41,557 [разтърсващ] 53 00:02:41,640 --> 00:02:43,642 -[рязко издишване] Да! - [♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика] 54 00:02:44,685 --> 00:02:46,020 [шокирано въздишане] 55 00:02:46,103 --> 00:02:47,855 Фаутор? 56 00:02:47,938 --> 00:02:49,648 [възкликва] Уау-уу! 57 00:02:49,732 --> 00:02:50,858 [на английски] Ница! 58 00:02:50,941 --> 00:02:52,610 [Отец Ким] Хъх. 59 00:02:53,861 --> 00:02:54,904 [на корейски] Какво се случи? 60 00:02:55,321 --> 00:02:57,656 [на лаоски] Изглежда, че са използвали звуково оръжие. 61 00:02:58,115 --> 00:02:59,200 Имате предвид тях? 62 00:03:00,826 --> 00:03:02,453 [въздиша, на корейски] Какво ще правим сега? 63 00:03:02,536 --> 00:03:04,413 [Hongsik] Задник такъв! 64 00:03:05,247 --> 00:03:06,498 [пистолетни петли] 65 00:03:08,918 --> 00:03:10,961 [♪ вълнуващата музика продължава] 66 00:03:11,045 --> 00:03:13,380 [издухва въздух] Край на заблудата. 67 00:03:14,965 --> 00:03:16,550 -[Daeyoung] Прокурор Парк! -[облекчена въздишка] 68 00:03:16,634 --> 00:03:19,053 благодаря благодаря на всички 69 00:03:20,471 --> 00:03:22,473 - Сигурно си бил ужасен. -Боже, това проклето нещо. 70 00:03:24,767 --> 00:03:27,186 [изпъхване] 71 00:03:28,312 --> 00:03:30,314 [♪ свири напрегната музика] 72 00:03:32,233 --> 00:03:33,317 -[пукане] -[тракане] 73 00:03:33,400 --> 00:03:34,526 [гневен дъх] 74 00:03:34,610 --> 00:03:35,611 [на лаоски] Да вървим. 75 00:03:36,654 --> 00:03:37,821 [Gecko] Да, сър. 76 00:03:37,905 --> 00:03:39,740 [на корейски] Ще получим парите и веднага да напусне страната. 77 00:03:43,410 --> 00:03:45,454 сестра Ким! Отец Хан! 78 00:03:45,537 --> 00:03:46,538 о... 79 00:03:46,622 --> 00:03:48,749 Аз не съм сестра Ким. 80 00:03:48,832 --> 00:03:50,668 [с дълбок глас] И аз не съм отец Хан. 81 00:03:51,126 --> 00:03:52,127 [Сестра Ким] Ние сме... 82 00:03:52,628 --> 00:03:54,797 -Фавторите. -...фаворитите. 83 00:03:54,880 --> 00:03:57,049 -[Отец Ким се смее] -[♪ свири чуруликаща, странна музика] 84 00:03:57,132 --> 00:04:00,177 Сестра Ким, отец Хан, вие бяхте фаворитите? 85 00:04:00,261 --> 00:04:02,179 -Казах, че не съм сестра Ким! - Казах, че не съм отец Хан! 86 00:04:02,263 --> 00:04:04,556 -[смее се] -Хайде, 87 00:04:04,640 --> 00:04:07,810 ти определено си Сестра Ким и баща Хан. 88 00:04:07,893 --> 00:04:10,771 Дори и да примижа, определено си Сестра Ким и баща Хан. 89 00:04:10,854 --> 00:04:14,900 Сега, когато изпълнихме дълга си, да тръгваме, Фаутор Хан. 90 00:04:14,984 --> 00:04:17,945 Да, нека изчезнем във въздуха, Фаутор Ким. 91 00:04:18,028 --> 00:04:19,863 -[Отец Ким] Чакай, почакай. -[Kyungsun] Къде отиваш? 92 00:04:19,947 --> 00:04:21,073 -Няма къде да отидеш. -Хайде де. 93 00:04:21,156 --> 00:04:24,994 Какво казват сестра Ким и отец Хан? 94 00:04:25,077 --> 00:04:28,539 -Нам Джин носеше такива дрехи. -Точно така. 95 00:04:28,622 --> 00:04:31,458 -Да, известният певец на тръс. -[смях] 96 00:04:31,542 --> 00:04:34,378 -[всички си тананикат] - [♪ възпроизвеждане на странна музика] 97 00:04:37,172 --> 00:04:39,008 -[доволен стон] -[смях] 98 00:04:39,091 --> 00:04:41,218 -Страхотна работа! хубаво! -Оцелях! 99 00:04:41,302 --> 00:04:42,970 -Благодаря! -Хубаво! 100 00:04:43,053 --> 00:04:44,388 -Боже мой! -[наздраве] 101 00:04:44,471 --> 00:04:46,557 епизод 11 Истинските молитви се правят в движение! 102 00:04:46,640 --> 00:04:49,935 {\an8}[Kyungsun] Наистина мислех, че отивам да стане момичето в беда. 103 00:04:50,561 --> 00:04:54,106 {\an8}Какво бихте направили? ако фаворите не се бяха появили? 104 00:04:54,189 --> 00:04:57,568 {\an8}Бих те пуснал. 105 00:04:57,651 --> 00:04:59,445 {\an8}Мъртвите трябва да си отидат, и живите трябва да продължат. 106 00:04:59,528 --> 00:05:01,655 {\an8}-[смее се] -Прав си. 107 00:05:01,739 --> 00:05:04,033 {\an8}-Има твърде много добра храна на този свят. -Точно така. 108 00:05:04,116 --> 00:05:07,119 {\an8}-Какво да ядем? - Вие, момчета, винаги се забърквате. 109 00:05:07,202 --> 00:05:10,080 -[Отец Хан] Прокурор Парк! -[Сестра Ким] Детектив Гу! 110 00:05:10,164 --> 00:05:12,041 [и двамата] Добре ли сте? 111 00:05:12,124 --> 00:05:13,959 случи ли се нещо 112 00:05:14,043 --> 00:05:16,670 Ти ми кажи. случи ли се нещо 113 00:05:17,212 --> 00:05:19,882 - Зарежи акта. Всички знаем. -[смее се] 114 00:05:19,965 --> 00:05:21,467 - Съжалявам? за какво? - Съжалявам? 115 00:05:21,550 --> 00:05:23,385 Вие, момчета, го правите толкова очевидно. 116 00:05:23,469 --> 00:05:26,013 -[Kyungsun] Виж това и обувките си. -О, нашите обувки. 117 00:05:26,096 --> 00:05:29,016 Как може да си както идва, така и фаутор? 118 00:05:29,099 --> 00:05:32,353 Е, те обикновено са двама различни хора, 119 00:05:32,895 --> 00:05:34,480 но тъй като си толкова безразсъден... 120 00:05:34,563 --> 00:05:35,689 -[хриптящ смях] -Какво? 121 00:05:35,773 --> 00:05:37,941 - [♪ звучи комична музика] -[Сестра Ким] Съжалявам. 122 00:05:38,025 --> 00:05:40,152 Имах предвид, защото си толкова непредсказуем, 123 00:05:40,235 --> 00:05:45,074 казаха ни да останем до вас и да те следи отблизо. 124 00:05:45,157 --> 00:05:47,868 добре съм наясно на уменията на десетопашатата лисица Pyeongtaek, 125 00:05:47,951 --> 00:05:49,787 но какво беше с твоя рев, отец Хан? 126 00:05:49,870 --> 00:05:52,498 Знаеш ли как не мога да контролирам гнева си. 127 00:05:52,581 --> 00:05:54,375 -Значи направо изревах! -[всички стенат] 128 00:05:55,125 --> 00:05:56,377 съжалявам [смее се] 129 00:05:56,460 --> 00:05:58,629 Канализирах този гняв в мощен рев. 130 00:05:58,712 --> 00:06:00,214 Боже мой. 131 00:06:00,297 --> 00:06:03,509 Беше наистина изтощително тренировъчно преживяване. 132 00:06:03,926 --> 00:06:07,638 [силен, яростен рев] 133 00:06:07,721 --> 00:06:09,181 -[чуруликане на птици] -[пърхащи крила] 134 00:06:09,264 --> 00:06:13,644 - Казах ти, че имаш талант. -Бяхте прав. 135 00:06:13,727 --> 00:06:16,271 Благодаря ви много, мои спасители. 136 00:06:16,355 --> 00:06:17,940 -[смее се] - [възкликва] 137 00:06:18,023 --> 00:06:20,025 [въздиша] Какво правиш? 138 00:06:20,109 --> 00:06:22,611 Както и да е, благодарение на мен, вие, момчета, ставате фаворити. 139 00:06:22,694 --> 00:06:24,196 Какво духовно надграждане. 140 00:06:24,279 --> 00:06:26,281 Наистина е невероятно. 141 00:06:26,365 --> 00:06:28,826 Как уреди всичко след два дни? 142 00:06:29,368 --> 00:06:32,830 [смее се] Другото име на Ким Хейл е Ким Сетъл. 143 00:06:32,913 --> 00:06:34,540 [смее се] 144 00:06:34,623 --> 00:06:36,959 - Уредих го някак си. -Ах 145 00:06:37,042 --> 00:06:38,210 Нека ти кажа. 146 00:06:39,044 --> 00:06:40,337 [Йохан] Спри! 147 00:06:40,421 --> 00:06:42,339 [и двамата] Спри! 148 00:06:42,423 --> 00:06:44,842 [Йохан] Трябва да тръгнеш по другия път. 149 00:06:44,925 --> 00:06:47,094 -[Songsak] Пътят се строи. -[Йохан] Точно така. 150 00:06:47,177 --> 00:06:48,887 -[Songsak] Трябва да тръгнеш по другия път. -[Йохан] Да. 151 00:06:48,971 --> 00:06:50,139 Продължавай тогава. 152 00:06:50,222 --> 00:06:52,224 -[Songsak] Пътят се срути. -[Йохан] Добре. 153 00:06:52,307 --> 00:06:54,184 -[Songsak] В процес на изграждане е. -[Йохан] Точно така. 154 00:06:54,268 --> 00:06:56,478 -Продължавай. -[Songsak] Моля, отидете в другата посока. 155 00:06:56,562 --> 00:06:58,021 [в Лаос] Пътят е в процес на изграждане. 156 00:06:58,105 --> 00:07:00,357 Нека утре направим последния преглед. 157 00:07:00,441 --> 00:07:01,900 [неясно викане] 158 00:07:03,152 --> 00:07:04,486 [Йохан на корейски] Върви в другата посока! 159 00:07:05,863 --> 00:07:07,072 [Сонгсак издишва рязко] 160 00:07:07,156 --> 00:07:09,241 Благодаря за съдействието, вие наркодилъри. 161 00:07:09,324 --> 00:07:12,119 Махайте се от страната ни, задници. 162 00:07:13,370 --> 00:07:15,747 [Отец Ким] Накарах NIS да доведат екип за обезвреждане на химически оръжия 163 00:07:15,831 --> 00:07:17,458 за отстраняване на токсичния газ. 164 00:07:17,541 --> 00:07:18,667 [бипкане] 165 00:07:20,002 --> 00:07:21,587 -[смях] -[Kyungsun] Но не би ли Ким Хонгсик 166 00:07:21,670 --> 00:07:23,505 сте забелязали дали е премахнат? 167 00:07:23,589 --> 00:07:26,633 [Отец Ким] Замених го с хелий за да не забележи. 168 00:07:26,717 --> 00:07:27,968 [Kyungsun] Какво ще кажете за бомбата? 169 00:07:28,051 --> 00:07:30,637 - Срещнахте ли се с Бос Парк? -[Dokseong] Да. 170 00:07:30,721 --> 00:07:34,683 Той полудя при споменаването от парите на лодката. 171 00:07:34,766 --> 00:07:36,518 Ще съдействат ли с обезвреждането на бомбата? 172 00:07:36,602 --> 00:07:38,103 разбира се [присмива се] 173 00:07:38,187 --> 00:07:41,899 Какво друго ще правят когато животът им е на карта? 174 00:07:41,982 --> 00:07:43,942 Не си получил смешни идеи 175 00:07:44,526 --> 00:07:45,861 дори да знае за парите. 176 00:07:45,944 --> 00:07:49,865 Великият руски писател Достоевски веднъж каза, 177 00:07:50,949 --> 00:07:56,163 „Хората и обществото дойде пред желанията." 178 00:07:56,246 --> 00:07:57,372 [сдържан смях] 179 00:07:57,456 --> 00:08:00,751 Както и да е, как си ще обезвредим бомбата? 180 00:08:02,044 --> 00:08:03,045 Хм. 181 00:08:03,629 --> 00:08:05,672 Чувал съм много за вас от Гозаев. 182 00:08:05,756 --> 00:08:07,049 По този начин. 183 00:08:07,132 --> 00:08:10,135 [Отец Ким] Ще изпратя техници дори НАСА би завидяла, 184 00:08:11,261 --> 00:08:13,055 - така че просто ги качете на лодката. -[щраквания] 185 00:08:14,181 --> 00:08:16,183 [♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика] 186 00:08:17,935 --> 00:08:19,186 [Риба прочиства гърлото] 187 00:08:19,269 --> 00:08:22,064 [Rockfish] Моля, направете всичко възможно. 188 00:08:22,147 --> 00:08:23,148 Успех! 189 00:08:23,607 --> 00:08:25,734 -[thug 1] Благодаря ви. -[thug 2] Успех. 190 00:08:31,532 --> 00:08:34,451 -[треперещо дишане] -[бипкане] 191 00:08:34,535 --> 00:08:35,619 защо плачеш 192 00:08:35,702 --> 00:08:36,954 -[хълцане] - [♪ възпроизвеждане на трагична музика] 193 00:08:37,037 --> 00:08:38,830 -Просто ми се довери. -Добре. 194 00:08:39,998 --> 00:08:41,083 [остър дъх] 195 00:08:43,585 --> 00:08:44,920 [пращене] 196 00:08:47,631 --> 00:08:48,632 Ето ме 197 00:08:48,715 --> 00:08:49,925 [тежко дишане] 198 00:08:50,008 --> 00:08:51,510 [Сонгсак стене, писъци] 199 00:08:51,593 --> 00:08:52,803 [крещи] 200 00:08:52,886 --> 00:08:53,887 [♪ драматично ужилване] 201 00:08:53,971 --> 00:08:57,849 [Отец Ким] Уверете се, че го правите дискретно така че цензорът да не изгасне. 202 00:08:57,933 --> 00:08:59,726 [и двамата се радват] 203 00:09:00,644 --> 00:09:02,229 -[хриптящ смях] -[въздиша] 204 00:09:02,312 --> 00:09:03,855 -[Отец Ким се смее] -[двамата] Ах... 205 00:09:03,939 --> 00:09:05,607 Ким Хонгсик наистина няма късмет 206 00:09:05,691 --> 00:09:08,026 когато става въпрос за жени и подчинени, а? 207 00:09:08,110 --> 00:09:11,071 Подчинените му са просто банда идиоти. 208 00:09:11,154 --> 00:09:13,198 Трябва да хванем Нам Духун и Ким Хонгсик 209 00:09:13,282 --> 00:09:14,825 ако не искаме сами да станем малоумници. 210 00:09:14,908 --> 00:09:15,951 Добре доки. 211 00:09:16,410 --> 00:09:17,411 Добре, така е. 212 00:09:17,494 --> 00:09:19,037 -Хей, Нам Духун. - [♪ възпроизвеждане на странна музика] 213 00:09:19,871 --> 00:09:21,999 Хайде да се изправим един срещу друг, става ли? 214 00:09:22,082 --> 00:09:23,292 Давай, пънкар! 215 00:09:24,876 --> 00:09:26,503 Какво не е наред с нея? 216 00:09:27,546 --> 00:09:29,256 Южен окръг Пусан Прокуратура 217 00:09:30,591 --> 00:09:31,717 [♪ свири мека напрегната музика] 218 00:09:31,800 --> 00:09:33,510 Чудя се какво направих толкова грешно 219 00:09:33,594 --> 00:09:35,971 да дойда двама мъже за живота ми. 220 00:09:36,054 --> 00:09:37,723 Боже мой какво говориш 221 00:09:37,806 --> 00:09:40,017 "О, боже. За какво говориш?" 222 00:09:40,100 --> 00:09:41,727 Стига глупости. 223 00:09:41,810 --> 00:09:44,730 Нека просто си признаем. 224 00:09:44,813 --> 00:09:45,897 [Kyungsun] Добре? 225 00:09:45,981 --> 00:09:48,317 Това е такова клише, 226 00:09:49,151 --> 00:09:50,902 но със сигурност имаш много да кажеш за предател. 227 00:09:50,986 --> 00:09:53,155 Не можеш да наречеш някого предател за опит за сваляне 228 00:09:53,238 --> 00:09:54,406 корумпиран прокурор. 229 00:09:54,489 --> 00:09:57,534 Е, трябваше да се справиш по-добре. 230 00:09:57,618 --> 00:09:58,910 Изобщо не се засягам. 231 00:09:58,994 --> 00:10:02,539 Искате да изложа всички доказателства че ти и Ким Хонгсик сте били в договорка? 232 00:10:02,623 --> 00:10:03,624 -[присмива се] -[вратата се отваря] 233 00:10:03,707 --> 00:10:06,460 Сам съм събрал много доказателства! 234 00:10:06,543 --> 00:10:07,753 Какво по дяволите? 235 00:10:07,836 --> 00:10:08,920 И ти ли си предател? 236 00:10:09,004 --> 00:10:10,547 Не очаквах това да дойде. 237 00:10:10,631 --> 00:10:14,885 Чух, че си сипал соджу над тялото на главния прокурор Парк! 238 00:10:14,968 --> 00:10:17,262 Наричаш се човек след като направи това? 239 00:10:17,346 --> 00:10:19,514 хайде 240 00:10:19,598 --> 00:10:21,391 И двамата сте хора на закона. 241 00:10:21,475 --> 00:10:23,769 Трябва поне да имаш доказателства да прави такива претенции. 242 00:10:23,852 --> 00:10:25,771 Не можете просто да изглаждате нещата от нищото. 243 00:10:25,854 --> 00:10:31,610 Има много видео и записи от теб и Ким Хонгсик. 244 00:10:31,693 --> 00:10:33,528 Можем просто да твърдим, че са дълбоки фалшификати... 245 00:10:34,613 --> 00:10:36,198 и да предотврати всякакъв анализ. 246 00:10:36,281 --> 00:10:40,202 Леле, да имаш дебела кожа е умение и само по себе си предимство, нали? 247 00:10:40,285 --> 00:10:42,287 Хей, предател прокурор Парк. 248 00:10:42,371 --> 00:10:43,497 [Духун въздиша] 249 00:10:43,580 --> 00:10:45,332 - Знаете тази известна поговорка, нали? -[♪ свири напрегната музика] 250 00:10:45,791 --> 00:10:48,877 Законът е като паяжина. 251 00:10:48,960 --> 00:10:50,712 Една муха може да се хване в него и да умре... 252 00:10:50,796 --> 00:10:53,131 Но една оса пробива и избягва. 253 00:10:53,215 --> 00:10:54,216 Това е. 254 00:10:54,758 --> 00:10:57,928 Това е непоколебимата сила на закона. 255 00:10:58,011 --> 00:11:00,305 Какво съм аз в тази метафора? 256 00:11:01,682 --> 00:11:03,016 Осата. 257 00:11:03,100 --> 00:11:05,268 Е, слушай, оса. 258 00:11:05,352 --> 00:11:08,522 Ще направя мрежа, по-здрава от вериги и сте в капан в него. 259 00:11:09,815 --> 00:11:12,567 Стартиране съвсем скоро. 260 00:11:12,651 --> 00:11:17,114 Кажете ми, ако мога да го поръчам предварително. 261 00:11:17,197 --> 00:11:18,448 [ефект на камбанки] 262 00:11:19,324 --> 00:11:21,785 Добре, да се връщаме на работа. [ръкопляскане] 263 00:11:21,868 --> 00:11:23,578 Не мисля, че ще го направя. 264 00:11:24,871 --> 00:11:27,833 Цялата ме боли след като преживя два близки разговора. 265 00:11:27,916 --> 00:11:29,876 След това се изгубете. 266 00:11:30,919 --> 00:11:32,713 Ще бъда уважаван само до днес. 267 00:11:32,796 --> 00:11:35,382 Страхувам се, че няма да мога да те лекувам като човек от утре. 268 00:11:36,174 --> 00:11:37,551 -По същия начин. - О боже. 269 00:11:37,634 --> 00:11:40,429 Животните се третират по-добре от хората тези дни. 270 00:11:40,512 --> 00:11:42,264 Защо, благодаря. 271 00:11:42,347 --> 00:11:43,557 [дълбоко дъх] 272 00:11:44,891 --> 00:11:46,393 Прокурор Парк, върховният предател. 273 00:11:46,476 --> 00:11:47,477 -[ефект на ръмжене на тигър] -[крещи] Какво, пънкар такъв? 274 00:11:47,561 --> 00:11:49,354 -[ефект на скимтене на куче] -Какво по дяволите? 275 00:11:49,438 --> 00:11:51,273 Ти каза, че ще бъдеш уважителен до днес. 276 00:11:51,356 --> 00:11:53,775 В главата ми вече мина ден. 277 00:11:54,484 --> 00:11:56,361 [въздиша] Каквото и да е. 278 00:11:56,445 --> 00:11:58,613 Кажи ми кой си ти и свещеникът са свързани с. 279 00:11:58,697 --> 00:12:01,908 По-добре да не знаеш, или ще изпаднете в голяма беда. 280 00:12:01,992 --> 00:12:04,286 Добре, никога не съм питал. 281 00:12:04,369 --> 00:12:06,663 Просто ще се наслаждавам на живота, без да знам. 282 00:12:06,747 --> 00:12:07,873 Разкарай се! 283 00:12:11,376 --> 00:12:13,253 [смуче зъби, мърмори] Този дявол. 284 00:12:13,336 --> 00:12:14,379 Този задник. 285 00:12:14,463 --> 00:12:17,507 Това парче лайно. 286 00:12:18,759 --> 00:12:21,762 Къде по света научи ли се да говори толкова досадно? 287 00:12:21,845 --> 00:12:23,680 Имат ли академия за това? 288 00:12:24,139 --> 00:12:26,808 Какво правим сега че всичко е наяве? 289 00:12:26,892 --> 00:12:27,893 какво искаш да кажеш 290 00:12:27,976 --> 00:12:29,519 Ние го правим. 291 00:12:29,603 --> 00:12:31,563 Тази вечер ще нахлуем в стаята с буркани с мед. 292 00:12:31,646 --> 00:12:33,231 Но вътре има камери за видеонаблюдение. 293 00:12:34,149 --> 00:12:35,567 Можем да покрием лицата си. 294 00:12:37,944 --> 00:12:39,404 [комичен ефект на звънене] 295 00:12:39,488 --> 00:12:42,073 [рязко вдишване] Не че ще помогне. 296 00:12:43,867 --> 00:12:44,951 окей 297 00:12:45,535 --> 00:12:47,078 Аз ще поема инициативата. 298 00:12:47,162 --> 00:12:48,163 да вървим 299 00:12:50,707 --> 00:12:53,168 [Отец Ким] Как нещата ескалираха дотук? 300 00:12:53,919 --> 00:12:55,629 - Интерпол? -да 301 00:12:55,712 --> 00:12:58,590 Получих информация, че те арестуват някой с червена бюлетина на Интерпол, 302 00:12:58,673 --> 00:13:00,258 и мисля, че е Ким Хонгсик. 303 00:13:00,342 --> 00:13:04,346 Няма забележителни глобални мръсници в Пусан освен него. 304 00:13:04,846 --> 00:13:07,682 Интерпол обикновено не иска сътрудничество от местната полиция? 305 00:13:08,183 --> 00:13:10,769 - Те го правят. - Искат да го хванат дискретно. 306 00:13:10,852 --> 00:13:12,103 [Daeyoung] Кой? 307 00:13:12,187 --> 00:13:13,980 [рязко вдишване] Прокурор Нам. 308 00:13:14,481 --> 00:13:17,400 Той прекъсна връзките си с Ким Хонгсик, знаейки, че нещата отиват на юг. 309 00:13:17,484 --> 00:13:19,986 Кой мислите ще има ли най-голяма полза от това? 310 00:13:20,070 --> 00:13:21,696 [ахва] Нам Духун. 311 00:13:22,447 --> 00:13:24,658 прав си Главният ресорен прокурор 312 00:13:24,741 --> 00:13:27,369 който изигра ключова роля в залавянето на наркобоса. 313 00:13:27,452 --> 00:13:29,955 Той ще изложи всички лекарства, трупове и оръжия 314 00:13:30,038 --> 00:13:33,416 и вземете цялата заслуга. 315 00:13:33,500 --> 00:13:38,129 Първо трябва да хванем Ким Хонгсик и не забравяйте да свалите Нам Духун. 316 00:13:38,213 --> 00:13:42,467 Най-вероятно ще остане да се крие и да избягате от страната с лодка през нощта. 317 00:13:42,551 --> 00:13:43,969 Ние ще бъдем в движение, 318 00:13:44,052 --> 00:13:46,763 така че ни уведомете веднага ако се установи местонахождението му. 319 00:13:46,847 --> 00:13:47,931 чакай 320 00:13:48,390 --> 00:13:51,059 [възкликва] Почти забравих относно преместването на персонала. 321 00:13:58,191 --> 00:14:00,443 Чух новия лидер от екипа по наркотиците е тук. 322 00:14:00,527 --> 00:14:02,571 Да, тя току-що пристигна. 323 00:14:03,446 --> 00:14:07,826 Пред вас е дълъг, труден път, Ръководител на екипа Gu Jayoung. 324 00:14:07,909 --> 00:14:08,994 какво? 325 00:14:09,077 --> 00:14:11,496 - [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] - [възкликва] 326 00:14:13,915 --> 00:14:16,209 Лельо, сега си лидер на екип като мен. 327 00:14:16,293 --> 00:14:17,669 Изкачвате се по стълбата много бързо. 328 00:14:17,752 --> 00:14:19,462 Няма начин, шефе. 329 00:14:20,255 --> 00:14:21,923 Не мога да поема такава тежка отговорност. 330 00:14:22,007 --> 00:14:23,425 Вие сте повече от годен да го поемете. 331 00:14:23,842 --> 00:14:25,594 О, ето го. 332 00:14:25,677 --> 00:14:27,554 -Хайде де. -Здрасти. 333 00:14:28,471 --> 00:14:30,140 -[Марта] Детектив Бинг Сангу. -Да? 334 00:14:30,223 --> 00:14:31,683 От този момент нататък, 335 00:14:31,766 --> 00:14:33,602 ще бъдете възстановени към екипа за наркотици на полицията в Ума. 336 00:14:33,685 --> 00:14:34,686 [Джейонг ахва] 337 00:14:34,769 --> 00:14:36,146 Чакай, аз? 338 00:14:36,229 --> 00:14:38,148 Но аз съм мойва. 339 00:14:38,231 --> 00:14:40,442 Разрових се записите на отдела за разследване на наркотици 340 00:14:40,525 --> 00:14:42,277 в полицейската агенция на провинция Чунгам 341 00:14:42,944 --> 00:14:47,866 и намери единствения останал ваше лично досие. 342 00:14:47,949 --> 00:14:49,743 Официална лична карта Бинг Сангу 343 00:14:49,826 --> 00:14:51,202 [всички пляскат] 344 00:14:51,912 --> 00:14:53,121 Бурни аплодисменти! 345 00:14:53,204 --> 00:14:54,331 [Отец Ким наздраве] 346 00:14:55,248 --> 00:14:57,000 [♪ оптимистичната музика продължава] 347 00:14:57,083 --> 00:14:58,710 „Моля, бъдете информирани на следващото назначение." 348 00:14:58,793 --> 00:15:00,795 Моят рекорд. "Ефрейтор Бинг Сангу." 349 00:15:00,879 --> 00:15:03,256 [възкликва] Благодаря ви. 350 00:15:05,383 --> 00:15:07,427 Благодаря ви много, шефе. 351 00:15:08,094 --> 00:15:10,805 Очаквам с нетърпение да работя с вас, Детектив Бинг. 352 00:15:10,889 --> 00:15:13,099 Ще помогна с цялото си сърце и душа, Ръководителят на екипа Гу. 353 00:15:13,183 --> 00:15:14,851 [и двамата ръмжат] 354 00:15:14,935 --> 00:15:16,561 Ще отидем да хванем Ким Хонгсик, 355 00:15:16,645 --> 00:15:19,648 така че ръководителят на екипа Gu Jayoung може да отиде да хване Boss Park. 356 00:15:19,731 --> 00:15:20,774 окей 357 00:15:20,857 --> 00:15:22,317 Имаме ли местоположението му? 358 00:15:22,400 --> 00:15:26,029 Ще го намеря и ще ви уведомя незабавно, ръководителят на екипа Gu Jayoung. 359 00:15:26,112 --> 00:15:27,405 [ефект на камбанки] 360 00:15:27,989 --> 00:15:29,407 -[мърмори] -[Марта се смее] 361 00:15:30,325 --> 00:15:32,160 -[Daeyoung] Бъдете по-истински, става ли? -Добре. 362 00:15:32,619 --> 00:15:33,787 да вървим 363 00:15:33,870 --> 00:15:36,414 [тракащи врати] 364 00:15:41,378 --> 00:15:43,004 [♪ свири напрегната музика] 365 00:15:43,088 --> 00:15:44,172 [присмива се] 366 00:15:47,050 --> 00:15:48,426 сигурен ли си тук ли си скрил парите? 367 00:15:48,510 --> 00:15:49,678 Да, сър. 368 00:15:49,761 --> 00:15:51,554 Кълна се, че преместихме всичко тук. 369 00:15:51,638 --> 00:15:53,473 [и двамата стенат] 370 00:15:57,352 --> 00:15:58,353 [стенове] 371 00:15:58,436 --> 00:16:00,480 [разочарована въздишка] По дяволите. 372 00:16:00,563 --> 00:16:01,940 [пъшкане] 373 00:16:04,317 --> 00:16:05,318 [Хонгсик въздиша] 374 00:16:07,195 --> 00:16:08,446 [Хонгсик издишва тежко] 375 00:16:09,197 --> 00:16:12,200 Не ме интересуват тези дребни пари. 376 00:16:12,867 --> 00:16:14,077 Имаме още скрити. 377 00:16:14,160 --> 00:16:15,495 Но знаете ли какво ме ядосва? 378 00:16:16,413 --> 00:16:18,957 Факт е, че оцеляхме адската джунгла... 379 00:16:19,874 --> 00:16:24,462 само за да дойдат в тази жалка страна и стават пълни идиоти. 380 00:16:25,171 --> 00:16:26,256 [Хонгсик въздиша] 381 00:16:28,258 --> 00:16:29,926 Бях твърде щедър, нали? 382 00:16:32,303 --> 00:16:34,973 [на лаоски] Една грешка, един живот. 383 00:16:38,143 --> 00:16:39,519 [дълбоко вдишване] 384 00:16:39,602 --> 00:16:40,937 [на корейски] Кой иска да умре? 385 00:16:46,443 --> 00:16:47,527 [подушва] 386 00:16:48,486 --> 00:16:50,071 [♪ напрегната музика продължава] 387 00:16:55,869 --> 00:16:57,162 [Хонгсик издишва дълбоко] 388 00:16:58,329 --> 00:17:00,206 [♪ свири напрегната музика] 389 00:17:06,171 --> 00:17:08,048 [♪ музиката се усилва] 390 00:17:09,382 --> 00:17:10,467 добра работа 391 00:17:10,550 --> 00:17:11,718 [рези с нож] 392 00:17:16,014 --> 00:17:17,599 Бос Парк, този задник. 393 00:17:19,350 --> 00:17:20,852 -[звъни на телефона] -[звънене на линия] 394 00:17:20,935 --> 00:17:22,353 [Шеф Парк] Хей, Ким. 395 00:17:23,021 --> 00:17:25,315 Кучи сине. Къде си скрил парите? 396 00:17:25,940 --> 00:17:29,027 [Бос Парк] Къде мислиш? При мен е. 397 00:17:29,110 --> 00:17:30,445 Благодаря за парите. 398 00:17:30,528 --> 00:17:32,030 чао 399 00:17:32,447 --> 00:17:33,656 [смее се] 400 00:17:33,740 --> 00:17:34,866 Затворих! Затворих му! 401 00:17:34,949 --> 00:17:37,786 -[телефонът бръмчи] - О, пак се обажда. 402 00:17:38,661 --> 00:17:39,704 Хей, Хонгсик. 403 00:17:39,788 --> 00:17:41,790 Къде скри парите, лайно ти? 404 00:17:41,873 --> 00:17:43,625 Скрих се, 405 00:17:43,708 --> 00:17:46,169 така че не си губете времето опитвайки се да ме намериш. 406 00:17:46,252 --> 00:17:47,504 Чао-чао тогава. 407 00:17:47,587 --> 00:17:48,588 [линията прекъсва] 408 00:17:48,671 --> 00:17:51,091 [♪ свири комична музика] 409 00:17:51,174 --> 00:17:52,175 [тих смях] 410 00:17:56,930 --> 00:18:01,017 [буен смях] 411 00:18:01,101 --> 00:18:02,769 По дяволите, това боли. 412 00:18:03,228 --> 00:18:05,688 Наистина разбрахме този Ким Хонгсик, нали? 413 00:18:05,772 --> 00:18:07,899 -[смях] -[мрънка] 414 00:18:07,982 --> 00:18:08,983 Между другото 415 00:18:09,984 --> 00:18:12,320 ами ако ни намери? 416 00:18:12,403 --> 00:18:15,865 Той никога няма да ме намери. знаеш ли защо 417 00:18:15,949 --> 00:18:18,159 Имам го в дланта си. 418 00:18:18,243 --> 00:18:20,161 - Дланта на ръката ти? -О, правилно. 419 00:18:20,620 --> 00:18:23,456 Една до две седмици е твърде дълъг за пране на пари. 420 00:18:23,540 --> 00:18:24,541 Не можеш ли да го ускориш? 421 00:18:25,416 --> 00:18:27,085 Ще го разгледам отново. 422 00:18:27,168 --> 00:18:29,003 -[тутс] -[Dokseong] Нека те попитам нещо. 423 00:18:29,796 --> 00:18:33,174 Сигурен си, че има пари вътре в кутиите, нали? 424 00:18:33,258 --> 00:18:36,302 разбира се Какво друго би имало в тях? 425 00:18:36,386 --> 00:18:38,221 Съмняваш ли се в мен точно сега? 426 00:18:38,304 --> 00:18:39,722 Нараняваш чувствата ми, Гоза. 427 00:18:39,806 --> 00:18:41,516 [смее се] 428 00:18:41,599 --> 00:18:43,393 Не е така, приятелю. 429 00:18:44,352 --> 00:18:45,979 Аз просто... [дълбоко издишване] 430 00:18:46,604 --> 00:18:47,605 [щраквания] 431 00:18:47,689 --> 00:18:50,441 ... искаме да вземем малко от нашите пари. 432 00:18:50,525 --> 00:18:53,403 Отидете да го помиришете колкото искате. 433 00:18:53,486 --> 00:18:55,446 -[смее се] -Хей 434 00:18:55,530 --> 00:18:58,283 -[Dokseong се смее] -Спрете да ядете. 435 00:18:58,366 --> 00:19:00,410 Ето защо си дебел! 436 00:19:02,120 --> 00:19:03,705 Моята половина от парите. 437 00:19:04,789 --> 00:19:05,957 скоро ще се видим 438 00:19:06,040 --> 00:19:08,751 [Шефе Парк] Само се заяждам защото ядеш адски много! 439 00:19:10,003 --> 00:19:12,589 [♪ свири странна музика] 440 00:19:21,723 --> 00:19:23,892 Сложихте тракера с парите, нали? 441 00:19:24,559 --> 00:19:27,145 разбира се Вижте тук. 442 00:19:27,228 --> 00:19:29,314 Скрих тракера точно тук 443 00:19:29,397 --> 00:19:32,400 and put it in a box without anyone noticing. 444 00:19:32,483 --> 00:19:34,569 I'll kill you ако тръгнеш с тези пари. 445 00:19:34,652 --> 00:19:35,737 [Dokseong] Господи милостиви. 446 00:19:35,820 --> 00:19:37,530 I won't, okay? 447 00:19:37,614 --> 00:19:39,866 Виждаш ли ме като бандит или нещо подобно? 448 00:19:39,949 --> 00:19:41,075 какво? Bandit? [смуче зъби] 449 00:19:42,327 --> 00:19:45,663 Както и да е, шефът Парк беше разтревожен след като излетя с парите на Ким Хонгсик? 450 00:19:45,747 --> 00:19:47,081 Съвсем не. 451 00:19:47,165 --> 00:19:49,250 Той е на високия си кон и казва, че няма да умре 452 00:19:49,334 --> 00:19:52,045 и че той има Ким Хонгсик в дланта на ръката си. 453 00:19:52,128 --> 00:19:54,589 Той е толкова пълен със себе си в момента. 454 00:19:55,757 --> 00:19:56,758 Между другото 455 00:19:57,342 --> 00:20:01,012 как ще хванем Ким Хонгсик? 456 00:20:01,095 --> 00:20:02,388 аз не знам 457 00:20:02,472 --> 00:20:04,807 [Отец Ким] Трябва да изчакаме докато не намерим местоположението на автомобила му. 458 00:20:04,891 --> 00:20:06,643 Ами ако вземе друго превозно средство? 459 00:20:06,726 --> 00:20:08,186 [смуче зъби] 460 00:20:10,605 --> 00:20:12,482 какво ти става 461 00:20:12,565 --> 00:20:15,276 И какво като избяга на другия край на света? 462 00:20:15,360 --> 00:20:16,694 Престани вече. 463 00:20:16,778 --> 00:20:18,738 - Изплюй си думите. Вземете го обратно! - Вземи го обратно! 464 00:20:18,821 --> 00:20:20,615 Вие сте виновни, ако той избяга! 465 00:20:20,698 --> 00:20:22,283 Защо ще е моя вина? 466 00:20:22,367 --> 00:20:23,493 Ти си виновен! 467 00:20:23,576 --> 00:20:25,203 Разбира се, че е! Изплю ли думите си? 468 00:20:26,496 --> 00:20:27,705 [Отец Ким] Казах ти да не говориш без да мислиш. 469 00:20:27,789 --> 00:20:29,290 - Изплюй ги три пъти. -[плюе] 470 00:20:29,374 --> 00:20:30,667 [бипкане] 471 00:20:30,750 --> 00:20:32,543 [Духун] Тук ли е Хонгсик? 472 00:20:32,627 --> 00:20:34,712 Да, близо до пристанище Чангрим. 473 00:20:34,796 --> 00:20:36,297 [Духун се смее] Боже мой. 474 00:20:36,381 --> 00:20:40,051 Дори великият Ким Хонгсик не осъзнава има тракер на колата му, нали? 475 00:20:40,802 --> 00:20:43,888 Но не мисля, че има лодка достатъчно голям, за да го прибере. 476 00:20:43,972 --> 00:20:46,015 Аха, предполагам, че не знаете. 477 00:20:46,099 --> 00:20:48,601 Това е тенденция в наши дни да потегля с малка лодка 478 00:20:48,685 --> 00:20:51,145 и прехвърлете в по-голям. 479 00:20:51,229 --> 00:20:52,355 така ли 480 00:20:52,772 --> 00:20:55,316 Прескачане и прехвърляне това е тенденцията тези дни, а? 481 00:20:55,858 --> 00:20:57,235 Точно като това, което направи? 482 00:20:58,236 --> 00:20:59,904 Ще започнат да се движат през нощта, 483 00:21:00,571 --> 00:21:03,157 така че ще се обадя на Интерпол и им кажи да се преместят тогава. 484 00:21:03,241 --> 00:21:07,203 Гледай да не го загубиш дотогава. 485 00:21:07,287 --> 00:21:10,123 [стене] Да, сър. Добре, разбрах. 486 00:21:10,832 --> 00:21:12,583 Между другото, сър, 487 00:21:12,667 --> 00:21:16,087 просто ще позволиш ли Господин Йонг и Лий от митницата? 488 00:21:16,170 --> 00:21:18,006 Разбира се че не. [смуче зъби] 489 00:21:18,089 --> 00:21:21,968 Говорейки за това, имате момчета в центъра за задържане, нали? 490 00:21:22,051 --> 00:21:24,595 Това е моят терен. 491 00:21:24,679 --> 00:21:25,722 Ах! 492 00:21:25,805 --> 00:21:28,725 Мислите ли да се отървете от тях като ги изпрати там? 493 00:21:28,808 --> 00:21:31,185 [телефон бръмчи] 494 00:21:31,978 --> 00:21:33,146 Партия за обединение на новата ера Председател Ким Манчеон 495 00:21:33,229 --> 00:21:35,690 -[на английски] Дръж се. -[на корейски] Съжалявам? задръж... 496 00:21:35,773 --> 00:21:38,151 Да, председател Ким. На какво дължа вашето обаждане, сър? 497 00:21:40,320 --> 00:21:41,821 В Пусан ли си? 498 00:21:44,240 --> 00:21:46,159 [Манчон] Познаваш Лий Юнгсу от митницата 499 00:21:46,242 --> 00:21:48,244 кой беше арестуван по случая с наркотиците? 500 00:21:48,328 --> 00:21:49,329 [чайник тропа] 501 00:21:49,412 --> 00:21:52,915 Можете ли да го спасите? 502 00:21:53,875 --> 00:21:54,959 [Манчеон се смее тихо] 503 00:21:55,043 --> 00:21:59,339 Той се познава с моите сътрудници. 504 00:22:00,089 --> 00:22:01,090 [Духун въздиша] 505 00:22:01,174 --> 00:22:05,261 Не можете ли просто да притиснете полицейската агенция? 506 00:22:05,345 --> 00:22:07,638 Вече го направих. 507 00:22:07,722 --> 00:22:08,806 [рязко вдишване] 508 00:22:08,890 --> 00:22:13,978 Но шефът на полицията в Ума не иска да го чуе на генералния комисар. 509 00:22:14,604 --> 00:22:18,649 Вие държите това място под контрол, нали 510 00:22:19,233 --> 00:22:21,069 Направете нещо за Uma Police. 511 00:22:21,152 --> 00:22:25,740 Хората ще започнат да говорят ако се включа. 512 00:22:25,823 --> 00:22:27,158 Трябва просто да запазиш... 513 00:22:27,241 --> 00:22:28,493 хей хей 514 00:22:28,576 --> 00:22:30,119 [♪ свири напрегната музика] 515 00:22:30,203 --> 00:22:31,204 Прокурор Нам. 516 00:22:31,913 --> 00:22:32,914 Да, сър. 517 00:22:33,539 --> 00:22:34,707 [удряне на чаша] 518 00:22:34,791 --> 00:22:36,959 Прилича ли на Моля те за услуга? 519 00:22:38,836 --> 00:22:42,882 Мислиш, че можеш да ми отговориш 520 00:22:43,466 --> 00:22:46,844 просто защото се погрижих за теб няколко пъти заради сина ми? 521 00:22:48,429 --> 00:22:50,681 Съжалявам, ако съм те обидил. 522 00:22:51,099 --> 00:22:53,059 Направете както казвам когато се отнасям към теб с уважение, 523 00:22:53,518 --> 00:22:56,646 и просто вземете всичко, което ви е дадено. 524 00:22:59,899 --> 00:23:00,900 Разбра ли? 525 00:23:01,984 --> 00:23:03,861 Да, сър. 526 00:23:05,696 --> 00:23:08,491 [♪ напрегната музика продължава] 527 00:23:14,414 --> 00:23:16,290 [♪ музиката изчезва] 528 00:23:21,671 --> 00:23:22,922 [въздишка] 529 00:23:28,970 --> 00:23:30,972 [щракване] 530 00:23:43,860 --> 00:23:46,112 -[звъни на телефона] -[звънене на линия] 531 00:23:47,280 --> 00:23:48,906 -[линията се свързва] -Ръководител на екипа Hyeon, 532 00:23:49,615 --> 00:23:51,576 Ще ти изпратя заповед по-късно, 533 00:23:52,243 --> 00:23:55,746 така че изпратете г-н Yong в център за задържане и пуснете Лий от митницата. 534 00:23:55,830 --> 00:23:57,415 Имам лоши новини. 535 00:23:57,498 --> 00:23:58,749 Работата е там... 536 00:23:59,500 --> 00:24:03,212 жената детектив сега е лидер на екипа по наркотици, 537 00:24:03,296 --> 00:24:06,132 така че тя е покрила всичко наистина добре. 538 00:24:06,215 --> 00:24:08,176 [Духун] Всеки може да бъде лидер на екип в наши дни, а? 539 00:24:08,259 --> 00:24:11,512 [крещи] Тогава направете нещо, за да я свалите! 540 00:24:13,347 --> 00:24:15,808 Ще поема отговорност този път отново, 541 00:24:15,892 --> 00:24:18,102 -ти, некомпетентен пънкар. -[линията прекъсва] 542 00:24:18,186 --> 00:24:20,021 -[смуче зъби, въздиша] -Какво каза? 543 00:24:20,104 --> 00:24:21,314 Ще поеме ли отговорност? 544 00:24:21,898 --> 00:24:23,608 В крайна сметка може да ме свалят 545 00:24:23,691 --> 00:24:25,776 опитвайки се да я свали. 546 00:24:25,860 --> 00:24:27,111 -[бърборене] -[детектив 1 въздиша] 547 00:24:27,528 --> 00:24:28,821 -[детектив 2 въздиша] -[Хьон стене] 548 00:24:28,905 --> 00:24:29,989 Каквото и да е. 549 00:24:30,781 --> 00:24:31,866 да вървим 550 00:24:34,410 --> 00:24:36,412 [Хьон] Време е да се прибираме, г-н Йонг. 551 00:24:36,996 --> 00:24:38,122 Какво по дяволите? 552 00:24:38,956 --> 00:24:41,000 какво става кой си ти 553 00:24:41,083 --> 00:24:42,084 нас? 554 00:24:42,835 --> 00:24:45,296 Ние сме силните поддръжници на лидера на отбора Гу. 555 00:24:45,379 --> 00:24:47,590 Защо сте в ареста? 556 00:24:47,673 --> 00:24:50,676 Предполагам, че можете да го наречете симулирано преживяване в клетка за задържане... 557 00:24:52,428 --> 00:24:54,222 за привържениците на властта. По дяволите 558 00:24:54,305 --> 00:24:55,306 [разочарована въздишка] 559 00:24:55,389 --> 00:24:57,183 Къде се появи безкракият човек 560 00:24:57,266 --> 00:25:00,186 и невероятно средно изглеждащият мъж отива? 561 00:25:00,269 --> 00:25:01,687 [и двамата се смеят] 562 00:25:02,563 --> 00:25:04,732 -[Йохан] Отново изгубен. -Не съм сигурен. 563 00:25:05,316 --> 00:25:06,359 -О, боже. - Господи 564 00:25:06,442 --> 00:25:08,319 Може би са пробили стената и избухна. 565 00:25:09,070 --> 00:25:11,239 Вероятно са на кръстовището Gijeong досега. 566 00:25:11,322 --> 00:25:13,449 [Sangu] Можете да опитате да отворите всички капаци на шахтите там. 567 00:25:13,533 --> 00:25:15,451 - Нали така, госпожо? -[разтреперан стон] 568 00:25:15,535 --> 00:25:17,370 Хей, вие двамата, които се появихте от нищото. 569 00:25:18,120 --> 00:25:21,123 Не съм в настроение да се шегувам с теб. 570 00:25:21,207 --> 00:25:22,500 Просто върви. върви 571 00:25:22,583 --> 00:25:25,336 Господи, нараняваш чувствата ни. [тутс] 572 00:25:26,045 --> 00:25:27,296 Ръководител на екипа Hyeon Woocheol. 573 00:25:28,839 --> 00:25:31,008 Отделът за вътрешни работи от полицейската агенция ви пита. 574 00:25:31,092 --> 00:25:33,261 - Инспектори? -[Марта] Ах. 575 00:25:33,344 --> 00:25:35,513 Лидерът на екип за криминални разследвания 1 576 00:25:35,596 --> 00:25:37,181 и вашите съотборници чакат в колата. 577 00:25:37,265 --> 00:25:38,516 [въздишка] 578 00:25:38,599 --> 00:25:40,393 Той каза, че ще поеме отговорност... 579 00:25:40,810 --> 00:25:42,645 -[детектив въздиша] -...но само аз ще падна. 580 00:25:42,728 --> 00:25:44,564 -Приятно пътуване. - [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 581 00:25:44,647 --> 00:25:45,690 [смее се] 582 00:25:48,359 --> 00:25:49,360 довиждане 583 00:25:54,156 --> 00:25:55,157 [и двамата въздишат] 584 00:25:55,241 --> 00:25:57,118 Няма да те изпратя. 585 00:25:57,201 --> 00:25:58,619 чао 586 00:25:58,703 --> 00:26:00,079 -[Йохан] Довиждане. -[Songsak] Чакай малко. 587 00:26:00,997 --> 00:26:03,457 [Sangu] Не се притеснявай. Те са били там от известно време. 588 00:26:04,709 --> 00:26:05,918 Нещо за Ким Хонгсик? 589 00:26:06,002 --> 00:26:07,003 Все още нищо. 590 00:26:07,086 --> 00:26:09,255 Търсят, но нищо не намират. 591 00:26:09,338 --> 00:26:11,424 Нам Духун няма да има изход ако вземем ръцете си 592 00:26:11,507 --> 00:26:12,633 на буркана с мед, нали? 593 00:26:12,717 --> 00:26:15,386 да Прокурор Парк може веднага да го арестува 594 00:26:15,469 --> 00:26:17,763 и издава забрана за пътуване. 595 00:26:17,847 --> 00:26:20,975 ще изстържа всяка последна част от буркана с мед 596 00:26:21,058 --> 00:26:22,643 сякаш стържа коричка от сирене от тиган. 597 00:26:22,727 --> 00:26:24,979 Не прекалявайте и внимавайте. 598 00:26:25,062 --> 00:26:26,355 Не го обърквайте. 599 00:26:26,439 --> 00:26:29,900 Трябва да прекалявам, за да потръгнат нещата. 600 00:26:29,984 --> 00:26:31,527 Уверете се, че сте взели Ким Хонгсик. 601 00:26:32,069 --> 00:26:33,404 Мъртво месо си! 602 00:26:33,487 --> 00:26:34,572 Всички сте мъртви! 603 00:26:34,655 --> 00:26:36,866 [въздиша] Добре, внимавай. 604 00:26:36,949 --> 00:26:39,785 [tuts] Това копеле няма ли да си тръгне днес? 605 00:26:39,869 --> 00:26:42,413 Само тук ли ще остане? Защо е толкова тих? 606 00:26:42,496 --> 00:26:43,581 [смуче зъби] 607 00:26:43,664 --> 00:26:46,792 прав си Той е ужасно тих. Наистина ли ще остане? 608 00:26:50,046 --> 00:26:52,381 [♪ свири странна музика] 609 00:27:01,641 --> 00:27:03,434 Днес не си донесъл лост. 610 00:27:03,517 --> 00:27:05,770 Хайде, не в днешно време. 611 00:27:05,853 --> 00:27:07,355 Освен това имам страх... 612 00:27:07,438 --> 00:27:09,148 [разтреперан дъх] … сега на лостове. 613 00:27:09,231 --> 00:27:10,232 [Мари прочиства гърлото] 614 00:27:10,566 --> 00:27:11,817 Тогава как ще отворим това? 615 00:27:12,735 --> 00:27:14,403 [Kyungsun] С високотехнологично оборудване! 616 00:27:15,404 --> 00:27:17,281 [Мари] Откъде го взе? 617 00:27:17,365 --> 00:27:20,910 Има някой които могат лесно да получат неща като това. 618 00:27:20,993 --> 00:27:23,579 Брава като тази ще бъде разбита за по-малко от 10 секунди. 619 00:27:23,663 --> 00:27:24,789 Две, четири, шест, осем… 620 00:27:24,872 --> 00:27:25,873 -[трели] -[заключване щракване] 621 00:27:26,624 --> 00:27:28,376 - Отворено е. -[Kyungsun] Добре. 622 00:27:29,001 --> 00:27:30,252 Да влизаме. 623 00:27:30,336 --> 00:27:32,630 Боже, нервен съм. [рязко вдишване] 624 00:27:33,464 --> 00:27:35,341 [♪ напрегнато действие] 625 00:27:39,178 --> 00:27:41,597 [♪ възпроизвеждане на мека, напрегната музика] 626 00:27:44,558 --> 00:27:45,559 [вратата се затваря] 627 00:27:49,271 --> 00:27:50,398 [съскане] 628 00:27:55,528 --> 00:27:56,821 [щраквания] 629 00:27:56,904 --> 00:27:57,947 [Кюнгсун въздиша] 630 00:27:59,532 --> 00:28:02,076 Защо е толкова празно? 631 00:28:02,159 --> 00:28:03,828 Дори не виждам сейф или нещо подобно. 632 00:28:03,911 --> 00:28:06,706 Така той се отървава от файловете вместо да ги събира? 633 00:28:06,789 --> 00:28:07,957 [Мари възкликва] 634 00:28:08,040 --> 00:28:09,291 Виждайки как има скенер, 635 00:28:09,375 --> 00:28:11,502 може би ги сканира и ги запазва някъде. 636 00:28:13,963 --> 00:28:17,007 -[щраквания] -[Kyungsun] Как може да е толкова празно? 637 00:28:17,091 --> 00:28:18,259 Къде отиде всичко? 638 00:28:18,342 --> 00:28:19,802 Тук също няма Wi-Fi. 639 00:28:20,177 --> 00:28:21,637 -[Мари] Прокурор Парк. -Да? 640 00:28:22,388 --> 00:28:23,723 Мисля, че това е улика. 641 00:28:24,223 --> 00:28:25,433 [Kyungsun] Какво е това? 642 00:28:26,392 --> 00:28:27,935 Това е устройство за предаване на данни. 643 00:28:28,018 --> 00:28:32,481 Казано по-просто, той се прехвърля данните от компютъра другаде. 644 00:28:32,565 --> 00:28:36,360 Така че той премества данните от това място на друго. 645 00:28:36,444 --> 00:28:37,445 Тогава за какво е това място? 646 00:28:37,528 --> 00:28:40,906 Това е център за предаване на данни. Не е мястото, където той съхранява файловете. 647 00:28:41,907 --> 00:28:44,994 Така той изпраща файловете на място, което само той знае. 648 00:28:45,995 --> 00:28:47,955 Къде по света ги изпраща? 649 00:28:48,456 --> 00:28:53,335 Обхватът на предаване е ограничен, така че съм сигурен, че не е далеч от тук. 650 00:28:53,961 --> 00:28:56,547 Не можем ли просто да вземем всичко тук и да направим криминалистичен анализ? 651 00:28:56,630 --> 00:28:58,758 Прокурор Нам е експерт в тази област. 652 00:28:58,841 --> 00:29:00,676 Той щеше да гарантира те не могат да бъдат анализирани. 653 00:29:00,760 --> 00:29:04,972 Човече, той е невероятно хитър, нали? 654 00:29:06,140 --> 00:29:08,142 Къде крие файловете? 655 00:29:08,225 --> 00:29:09,560 {\an8}„Южен окръг Пусан прокуратура" 656 00:29:09,643 --> 00:29:12,897 {\an8}[на английски] Открих района, където е Phukha, 657 00:29:12,980 --> 00:29:15,775 така че сега ще ти изпратя координатите. 658 00:29:15,858 --> 00:29:19,236 Тогава ще го убиеш ли ако се съпротивлява? 659 00:29:20,196 --> 00:29:22,448 О, разбирам. 660 00:29:22,531 --> 00:29:24,867 Защо, разбира се, че можете да го убиете. 661 00:29:26,202 --> 00:29:27,203 Успех 662 00:29:28,245 --> 00:29:31,081 [на корейски] Исках да ти дам това по-рано днес. 663 00:29:31,165 --> 00:29:34,251 Билкова медицина, всеки струва един милион спечелени. 664 00:29:34,335 --> 00:29:36,378 [изумен стон] 665 00:29:36,462 --> 00:29:38,005 Не беше нужно. 666 00:29:38,839 --> 00:29:40,800 [Шеф Парк] О, боже! Ти ме изплаши. 667 00:29:40,883 --> 00:29:43,969 Толкова са те пребили, че ти се лигавят всеки път, когато отворите устата си. 668 00:29:44,053 --> 00:29:45,137 [чукане] 669 00:29:45,221 --> 00:29:47,097 Това е най-малкото, което мога да направя за моя приятел. 670 00:29:47,181 --> 00:29:48,599 Ти си най-добрият, приятелю. 671 00:29:49,391 --> 00:29:52,520 благодаря Ще се погрижа да ги изям и се възстановява бързо. 672 00:29:52,603 --> 00:29:55,773 [и двамата мрънкат] 673 00:29:56,440 --> 00:29:57,650 Между другото 674 00:29:57,733 --> 00:29:59,902 за председателя Ким, който те преби. 675 00:30:00,611 --> 00:30:01,654 Напусна ли Пусан? 676 00:30:01,737 --> 00:30:03,781 [и двамата мрънкат] 677 00:30:03,864 --> 00:30:06,617 Няма начин. Той се крие. 678 00:30:06,700 --> 00:30:08,536 -[смее се] -[мрънкането продължава] 679 00:30:08,619 --> 00:30:10,120 Къде точно? 680 00:30:10,204 --> 00:30:11,914 [сумтене] 681 00:30:11,997 --> 00:30:13,457 Близо до пристанище Чангрим. 682 00:30:13,541 --> 00:30:14,917 [Dokseong по телефона] Ах! 683 00:30:15,000 --> 00:30:16,335 О, пристанище Чангрим. 684 00:30:18,712 --> 00:30:20,172 Гозаев 685 00:30:25,511 --> 00:30:27,513 Хм. Ммм! 686 00:30:27,596 --> 00:30:28,931 Това ме събужда. 687 00:30:29,014 --> 00:30:30,474 наистина ли Дай и на мен един. 688 00:30:32,017 --> 00:30:33,185 Ммм! 689 00:30:33,269 --> 00:30:36,021 Да се ​​събудим и да отидем до пристанището Чангрим! 690 00:30:36,105 --> 00:30:37,189 -Върви! -[Отец Ким] Да! 691 00:30:37,273 --> 00:30:40,317 Мъртъв си, Ким Хонгсик. 692 00:30:40,401 --> 00:30:41,819 Проследяване на местоположението... 693 00:30:43,237 --> 00:30:44,321 Отец Ким Хайл 694 00:30:45,030 --> 00:30:46,490 Благодарим ви за местоположението на Boss Park. 695 00:30:46,574 --> 00:30:49,159 [Отец Ким въздъхва] Просто съм малко разтревожен, 696 00:30:49,243 --> 00:30:51,287 така че не можем ли да отидем заедно след като хванем Ким Хонгсик? 697 00:30:51,370 --> 00:30:52,913 Дори нямате достатъчно момчета. Нали, шефе? 698 00:30:52,997 --> 00:30:56,625 да Поисках резервно копие, но е отказано. 699 00:30:56,709 --> 00:30:59,169 Сигурен съм, че Нам Духун стои зад това. 700 00:30:59,253 --> 00:31:00,546 не се притеснявай 701 00:31:00,629 --> 00:31:03,215 [Jayoung] Имам старите ми колеги и детектив Бинг, 702 00:31:03,299 --> 00:31:05,092 и моите поддръжници на властта също са тук. 703 00:31:05,175 --> 00:31:07,928 - Обади ми се, ако нещо се случи, и бъди в безопасност. - Пази се, лельо. 704 00:31:08,012 --> 00:31:11,223 Повярвайте ми, шеф Парк и неговите момчета са група дрипави гангстери. 705 00:31:11,307 --> 00:31:12,892 Добре, да тръгваме сега. 706 00:31:12,975 --> 00:31:15,019 Отец Майкъл Ким Хайл 707 00:31:15,102 --> 00:31:16,186 [телефон бръмчи] 708 00:31:17,354 --> 00:31:18,397 Да, отец Ким. 709 00:31:22,943 --> 00:31:24,278 [Dou] Слушай. 710 00:31:24,361 --> 00:31:26,572 -Всички готови ли сте? -[ученици] Да! 711 00:31:26,655 --> 00:31:28,741 Нека оставим страховете си настрана, 712 00:31:28,824 --> 00:31:31,785 вярваме в силата на Бог и нашите вътрешности, 713 00:31:31,869 --> 00:31:33,954 и да се изправим срещу тях с голи ръце! 714 00:31:34,788 --> 00:31:36,248 хей [смуче зъби] 715 00:31:36,332 --> 00:31:38,250 Излизате ли да хванете вампир? 716 00:31:38,334 --> 00:31:40,377 Съжалявам, чувствах ръцете си празни. 717 00:31:40,461 --> 00:31:43,589 [крещи] Алелуя! 718 00:31:43,672 --> 00:31:45,174 [ефект на духане на клаксон] 719 00:31:45,257 --> 00:31:47,217 [крещи] Ноа! Ной! 720 00:31:47,760 --> 00:31:48,844 о 721 00:31:48,928 --> 00:31:50,721 Какво е това, религиозна война? 722 00:31:50,804 --> 00:31:52,348 Това е твърде много. Прекалено е. 723 00:31:52,431 --> 00:31:54,475 Това е такава загуба да го използвате само по време на Коледа. 724 00:31:54,558 --> 00:31:55,559 [въздишка] 725 00:31:55,643 --> 00:31:57,269 Добре, ще го оставя зад гърба си. 726 00:31:57,353 --> 00:31:58,646 [♪ възпроизвеждане на решителна музика] 727 00:31:58,729 --> 00:31:59,772 [Dou] Добре. 728 00:31:59,855 --> 00:32:01,398 [крещи] Да вървим! 729 00:32:01,482 --> 00:32:03,233 [ученици крещят] Да тръгваме! 730 00:32:03,317 --> 00:32:05,903 -[всички] Наздраве! -[разбойник се смее] 731 00:32:07,363 --> 00:32:08,489 [освежено издишване] 732 00:32:08,572 --> 00:32:09,990 [дълбоко вдишване] Хей. 733 00:32:10,616 --> 00:32:12,534 [Шеф Парк] Хей, Rockfish! 734 00:32:12,618 --> 00:32:13,661 добра работа 735 00:32:14,203 --> 00:32:15,788 Добре си скрил парите, нали? 736 00:32:16,538 --> 00:32:17,623 [въздишка] 737 00:32:17,706 --> 00:32:18,707 какво не е наред 738 00:32:19,500 --> 00:32:21,043 Чувствам се зле, като причинявам това на Гозаев. 739 00:32:21,126 --> 00:32:22,294 и? 740 00:32:22,378 --> 00:32:24,713 -[тропа] - Но той никога няма да го намери! 741 00:32:24,797 --> 00:32:26,173 [буен смях] 742 00:32:26,256 --> 00:32:28,384 - [♪ възпроизвеждане на странна музика] -Слушай. 743 00:32:28,467 --> 00:32:31,303 Не е нужно да се чувстваш зле. знаеш ли защо 744 00:32:31,387 --> 00:32:33,973 Той е наясно, че сме лоши момчета. 745 00:32:34,056 --> 00:32:35,557 [смяхът продължава] 746 00:32:35,641 --> 00:32:38,477 -Седни и яж, Rockfish. -[thug] Ето, вземете малко. 747 00:32:38,560 --> 00:32:39,770 тук 748 00:32:39,853 --> 00:32:40,854 ах... 749 00:32:40,938 --> 00:32:42,439 -Ах... -[бръмчене на двигател] 750 00:32:42,523 --> 00:32:43,524 Господи, какво е това? 751 00:32:43,607 --> 00:32:44,817 -[сирени вият] -[скърцане на гуми] 752 00:32:44,900 --> 00:32:45,943 Какво по дяволите? 753 00:32:46,026 --> 00:32:48,195 [♪ възпроизвеждане на оптимистична екшън музика] 754 00:32:51,782 --> 00:32:53,117 какво става 755 00:32:55,327 --> 00:32:57,162 Спрете да ядете и станете! 756 00:32:58,539 --> 00:32:59,623 [Шеф Парк] Господи. 757 00:32:59,707 --> 00:33:02,251 Сега се чувствам като по-малката ми сестра. 758 00:33:02,334 --> 00:33:04,336 Хем се дразня, хем се радвам да я видя. 759 00:33:05,462 --> 00:33:07,506 Чакай, това не е ли мойва? 760 00:33:08,090 --> 00:33:09,925 [Rockfish] Какво правиш там? ела тук 761 00:33:10,009 --> 00:33:11,635 какво правиш там 762 00:33:11,719 --> 00:33:13,178 Мойва, моят крак. 763 00:33:13,262 --> 00:33:14,805 Вече не съм Capelin. 764 00:33:14,888 --> 00:33:16,765 Аз съм детектив Бинг Сангу! 765 00:33:16,849 --> 00:33:18,809 [Шефе Парк] Бил си ченге? 766 00:33:18,892 --> 00:33:21,979 Колко интересно! Какъв обрат на събитията! 767 00:33:22,062 --> 00:33:23,397 Вие също ли сте ченге? 768 00:33:23,480 --> 00:33:24,940 млъкни! 769 00:33:25,315 --> 00:33:27,985 Ще те набием добре преди да те затворя, 770 00:33:28,068 --> 00:33:29,862 задници дилъри на наркотици. 771 00:33:30,654 --> 00:33:32,781 -[♪ свири напрегната музика] -[Шеф Парк се смее] 772 00:33:33,240 --> 00:33:34,575 Какво да ти кажа. 773 00:33:34,658 --> 00:33:37,369 Ще се погрижа да посетя гробовете ви 774 00:33:37,453 --> 00:33:39,872 и ги залейте със соджу. 775 00:33:39,955 --> 00:33:42,124 Говориш твърде много. 776 00:33:42,207 --> 00:33:43,917 [крещи] Добре! 777 00:33:44,001 --> 00:33:46,545 хайде навън! 778 00:33:47,296 --> 00:33:49,506 -Ела при нас. -[thug] Вземете си оръжията! 779 00:33:49,590 --> 00:33:52,009 [♪ напрегната музика продължава] 780 00:33:52,092 --> 00:33:54,762 Две, четири, шест, осем, десет… 781 00:33:54,845 --> 00:33:56,305 О, има доста от тях. 782 00:33:56,388 --> 00:33:57,890 [Шефе Парк] Чувствам се толкова успокоен! 783 00:33:58,390 --> 00:33:59,641 добре! 784 00:33:59,725 --> 00:34:02,144 [крещи] Убийте ги! 785 00:34:02,227 --> 00:34:04,021 -[всички викат] -[пращене] 786 00:34:04,104 --> 00:34:09,568 {\an8}Пристанище Чангрим 787 00:34:17,576 --> 00:34:19,787 [на английски] Задръж позицията си докато стигнат до лодката. 788 00:34:19,870 --> 00:34:20,871 В режим на готовност. 789 00:34:22,873 --> 00:34:25,167 -[неясно крещене] - [♪ интензивно възпроизвеждане на музика] 790 00:34:26,710 --> 00:34:27,753 [пращене] 791 00:34:30,089 --> 00:34:31,340 -[разбойник крещи] -[пращене] 792 00:34:35,344 --> 00:34:37,012 -[леле] -[пращене] 793 00:34:43,936 --> 00:34:47,481 [главорези сумтене] 794 00:34:47,564 --> 00:34:48,816 [Songsak на корейски] Изчакайте. 795 00:34:48,899 --> 00:34:50,067 [пуфове] 796 00:34:50,150 --> 00:34:52,152 -[♪ хладно комично ужилване] - Толкова е горещо. 797 00:34:52,236 --> 00:34:53,654 Включете го. 798 00:34:53,737 --> 00:34:57,116 [главорези сумтене] 799 00:35:05,082 --> 00:35:06,083 [стенове] 800 00:35:07,000 --> 00:35:08,293 -[мрънка] -[грандиозен стене] 801 00:35:11,004 --> 00:35:12,297 -[мрънка] -[разбойник крещи] 802 00:35:13,423 --> 00:35:16,301 [бандити пъшкат] 803 00:35:18,428 --> 00:35:20,347 тук Негодник! 804 00:35:20,430 --> 00:35:21,849 Само чакаш. 805 00:35:21,932 --> 00:35:23,058 Чакай? Чакай какво? 806 00:35:24,643 --> 00:35:25,686 [Шеф Парк] Блокирайте го! 807 00:35:27,479 --> 00:35:28,856 [грандиозно пъшкане] 808 00:35:29,356 --> 00:35:31,108 -Движи се! -Хей, мойва! 809 00:35:31,191 --> 00:35:32,860 -[пращене] -[главорези сумтене] 810 00:35:36,572 --> 00:35:37,573 [стенове] 811 00:35:37,656 --> 00:35:38,907 [изключване] 812 00:35:38,991 --> 00:35:40,075 [възкликва] 813 00:35:40,159 --> 00:35:41,535 О, съжалявам. 814 00:35:41,618 --> 00:35:43,328 [пъшкане] 815 00:35:48,375 --> 00:35:50,085 -[сумтене] -[♪ свири напрегната музика] 816 00:35:50,169 --> 00:35:51,753 [сумтене] 817 00:35:53,130 --> 00:35:55,799 -[Йохан хленчи] -[задъхвайки се] 818 00:35:55,883 --> 00:35:57,217 [стенове] 819 00:35:57,301 --> 00:35:58,343 [гневен дъх] 820 00:35:58,427 --> 00:36:01,138 Човече, гадно сте в битките. 821 00:36:01,221 --> 00:36:02,723 -[Шефа Парк се смее] -[Rockfish] Сър. 822 00:36:02,806 --> 00:36:04,933 -Стани. хайде -Хайде де. 823 00:36:05,517 --> 00:36:06,977 Батериите се изтощиха. 824 00:36:07,060 --> 00:36:09,813 Трябваше да доведеш повече момчета. 825 00:36:09,897 --> 00:36:12,274 Надценихте ни. 826 00:36:12,357 --> 00:36:13,650 Подценихте ни. 827 00:36:13,734 --> 00:36:14,902 [групово задъхване] 828 00:36:14,985 --> 00:36:17,070 -[Йохан скимти] -[Dou крещи] Да вървим! 829 00:36:17,154 --> 00:36:19,448 - Какво е това? -[ученици крещят] 830 00:36:19,531 --> 00:36:21,742 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 831 00:36:23,535 --> 00:36:24,912 -Какво по дяволите? -Какво? 832 00:36:24,995 --> 00:36:26,079 Колко Kim Haeils има? 833 00:36:27,497 --> 00:36:29,625 Какво е това, полеви ден? 834 00:36:29,708 --> 00:36:32,419 Това е реванш, пънкари. 835 00:36:32,502 --> 00:36:34,755 [♪ оптимистичната музика продължава] 836 00:36:34,838 --> 00:36:36,298 Хей, хлапе, не прави това. 837 00:36:36,381 --> 00:36:38,842 - Опасно е! -Да, недей така. 838 00:36:38,926 --> 00:36:40,219 [крещи] Пригответе се! 839 00:36:40,761 --> 00:36:42,137 [всички] Смелост! 840 00:36:43,680 --> 00:36:44,848 Таекуон! 841 00:36:46,141 --> 00:36:47,684 [възкликва, опа] 842 00:36:47,768 --> 00:36:50,229 -[въздиша] -[Шефе Парк] Толкова си готин! [смее се] 843 00:36:50,312 --> 00:36:52,397 [♪ свири напрегната музика] 844 00:36:52,481 --> 00:36:53,649 какво е това 845 00:36:54,066 --> 00:36:55,275 -Какво? -А? 846 00:36:57,361 --> 00:37:00,030 [♪ възпроизвеждане на оптимистична напрегната музика] 847 00:37:02,324 --> 00:37:04,117 [♪ музиката изчезва] 848 00:37:04,201 --> 00:37:05,285 [въздишка] 849 00:37:05,369 --> 00:37:07,496 [♪ меко драматично ужилване] 850 00:37:08,497 --> 00:37:09,581 [отекват стъпки] 851 00:37:09,665 --> 00:37:12,918 Беше бюст! Абсолютен бюст! 852 00:37:13,627 --> 00:37:14,836 Наистина ли не намери нищо? 853 00:37:14,920 --> 00:37:18,382 Нямаше абсолютно нищо с изключение на остаряла машина за караоке. 854 00:37:18,715 --> 00:37:20,717 Тогава предполагам, че няма да можем да хванат Нам Духун веднага. 855 00:37:20,801 --> 00:37:23,929 Господи Къде по света дали е скрил буркана с мед? 856 00:37:24,012 --> 00:37:25,347 [разочарован стон] 857 00:37:25,430 --> 00:37:27,349 [на английски] Стрес! 858 00:37:27,432 --> 00:37:29,810 [на корейски] Нека първо хванем Ким Хонгсик така че можете да облекчите стреса си. 859 00:37:29,893 --> 00:37:31,395 Той появи ли се? 860 00:37:31,478 --> 00:37:32,479 Да, имаме координатите му. 861 00:37:32,562 --> 00:37:35,899 [на английски] Добре, да го вземем! да тръгваме! 862 00:37:35,983 --> 00:37:37,359 [имитира оборотите на двигателя] 863 00:37:38,360 --> 00:37:40,362 [♪ тържествена музика] 864 00:37:43,282 --> 00:37:45,242 [главорези ахнат] 865 00:37:45,325 --> 00:37:48,370 -[на корейски] Какво, по дяволите? - Не, отче! Това е опасно! 866 00:37:49,037 --> 00:37:52,958 Когато пламъкът на съда пада между тях, 867 00:37:53,542 --> 00:37:56,086 върви напред с волята на Господа. Разбра ли? 868 00:37:56,169 --> 00:37:58,839 [ученици крещят] Да! 869 00:37:58,922 --> 00:38:00,132 Опасно е, отче! 870 00:38:00,215 --> 00:38:03,844 [крещи] Да вървим! 871 00:38:06,930 --> 00:38:08,098 [пукане на кости] 872 00:38:08,181 --> 00:38:10,350 -[скърцащ ефект] -Ох, рамото ми. 873 00:38:10,434 --> 00:38:12,644 -[задъхване] -[ученик 1] Отец Лий! 874 00:38:12,728 --> 00:38:14,688 -[всички възкликват] - Сигурно се шегуваш с мен. 875 00:38:14,771 --> 00:38:15,939 [ученик 2] Пожар! 876 00:38:16,023 --> 00:38:17,941 -[ученик 3] Отец Лий! -Какво чакаш? тръгвай! 877 00:38:18,025 --> 00:38:20,193 -[крещи] Да вървим! -Не! 878 00:38:20,277 --> 00:38:21,695 [всички викат] 879 00:38:21,778 --> 00:38:24,614 - [♪ възпроизвеждане на тематична музика] -[всички крясъци, сумтене] 880 00:38:26,908 --> 00:38:28,285 Твърде много са. отивам 881 00:38:28,368 --> 00:38:30,787 ти върви. Отивай да се биеш с тях! 882 00:38:30,871 --> 00:38:32,914 [Шеф Парк бърбори нервно] 883 00:38:34,958 --> 00:38:36,168 [крещи] 884 00:38:36,960 --> 00:38:39,338 [сумтене] 885 00:38:40,380 --> 00:38:41,882 -[стене] -[♪ музиката изчезва] 886 00:38:44,634 --> 00:38:46,303 [♪ свири напрегната музика] 887 00:38:46,887 --> 00:38:48,096 -Хей -[стене] 888 00:38:49,806 --> 00:38:51,558 [стене] Писна ми от това. 889 00:38:53,518 --> 00:38:54,519 Нека приключим с това. 890 00:38:55,062 --> 00:38:56,355 [мрънка] 891 00:38:56,438 --> 00:38:57,564 [Риба стене] 892 00:38:57,647 --> 00:38:59,024 [♪ музиката се усилва] 893 00:38:59,107 --> 00:39:00,108 [♪ музиката изчезва] 894 00:39:00,192 --> 00:39:01,485 [Рокфиш] Какво, по дяволите? 895 00:39:02,444 --> 00:39:03,445 по дяволите 896 00:39:03,528 --> 00:39:05,697 [крещи] Смелост! 897 00:39:05,781 --> 00:39:06,782 [стенове] 898 00:39:06,865 --> 00:39:09,493 [♪ възпроизвеждане на тематична музика] 899 00:39:17,751 --> 00:39:20,128 [крещи] Да вървим! 900 00:39:21,088 --> 00:39:24,216 [ученици аплодират] 901 00:39:24,299 --> 00:39:26,510 [♪ музиката на темата продължава] 902 00:39:26,593 --> 00:39:29,054 Изглежда, че Boss Park е избягал. 903 00:39:30,263 --> 00:39:32,682 Остави го. [присмива се] 904 00:39:37,187 --> 00:39:39,648 [задъхвам се, подсмърчам] 905 00:39:39,731 --> 00:39:40,857 О, това е хубаво. 906 00:39:44,111 --> 00:39:47,406 Последният, който се смее е победителят, нали? 907 00:39:47,489 --> 00:39:50,200 [кикотене] 908 00:39:50,283 --> 00:39:51,451 [галене] 909 00:39:51,535 --> 00:39:54,079 -[Dokseong се киска] -Какво по... 910 00:39:54,162 --> 00:39:56,957 - [♪ възпроизвеждане на драматична музика] -[кикотене продължава] 911 00:39:58,125 --> 00:39:59,251 изглежда... 912 00:40:00,043 --> 00:40:02,254 Аз съм последният, който се смее. 913 00:40:02,337 --> 00:40:03,338 Гоза! 914 00:40:04,089 --> 00:40:06,216 Щях да ти се обадя. 915 00:40:06,842 --> 00:40:09,594 Това са нашите пари, Гоза! 916 00:40:09,678 --> 00:40:10,720 Ще го разделим 50/50. 917 00:40:10,804 --> 00:40:11,847 кажи ми 918 00:40:12,472 --> 00:40:14,766 -Кой е на 50? - Вие, разбира се. 919 00:40:15,600 --> 00:40:19,354 Просто си роден задник. 920 00:40:19,980 --> 00:40:21,690 Чакай, чакай, чакай! 921 00:40:21,773 --> 00:40:23,233 -[крещи от болка] -[♪ свири неистова комична музика] 922 00:40:23,316 --> 00:40:24,693 Добре, взимаш 60! 923 00:40:24,776 --> 00:40:28,613 - Не, 70! 70! Добре, 80! 80! -[сумтене] 924 00:40:28,697 --> 00:40:34,202 {\an8}Пристанище Чангрим 925 00:40:37,706 --> 00:40:38,707 [вратата на колата се затваря] 926 00:40:39,916 --> 00:40:41,918 [♪ възпроизвеждане на мека, напрегната музика] 927 00:40:46,715 --> 00:40:47,924 [Hongsik] Това лодката ли е? 928 00:40:48,341 --> 00:40:50,010 Да, сър. да вървим 929 00:40:55,015 --> 00:40:57,517 [Служител на Интерпол на английски] Замръзни, ти висок задник Phukha! 930 00:40:57,601 --> 00:40:59,436 [♪ свири напрегната музика] 931 00:41:04,399 --> 00:41:05,692 [нервно издишване] 932 00:41:09,154 --> 00:41:10,280 Интерпол тук. 933 00:41:10,363 --> 00:41:13,366 -[присмива се] - Ръцете горе, на земята. 934 00:41:13,950 --> 00:41:15,243 Всяка съпротива… 935 00:41:15,327 --> 00:41:17,496 уау, ние се радваме да те застреляме. 936 00:41:18,872 --> 00:41:19,873 [тих стон] 937 00:41:20,582 --> 00:41:21,875 [Духун на корейски] Боже мой. 938 00:41:23,001 --> 00:41:25,504 [на английски] Благодаря ви много, че ги арестувахте. 939 00:41:25,587 --> 00:41:29,341 [Служител на Интерпол] О, трябва да сте Нам Духун, главният прокурор? 940 00:41:29,424 --> 00:41:30,842 -Да, аз съм. -О 941 00:41:30,926 --> 00:41:32,260 Благодаря за съдействието. 942 00:41:32,344 --> 00:41:35,347 Уау, изглеждаш толкова красив, както си мислех. 943 00:41:35,430 --> 00:41:37,974 -[Офицер от Интерпол] О... добре, и ти. -[присмива се] 944 00:41:38,058 --> 00:41:40,268 -[и двамата се смеят] -[♪ напрегната музика продължава] 945 00:41:41,019 --> 00:41:42,312 Хей, Phukha. 946 00:41:42,854 --> 00:41:44,564 Ще те застрелят. 947 00:41:45,357 --> 00:41:47,526 [на корейски и английски] Просто слизай. 948 00:41:47,609 --> 00:41:48,944 [тих смях] 949 00:41:50,570 --> 00:41:53,156 [на корейски] Сприятелихте се с Интерпол, а? 950 00:41:55,784 --> 00:41:59,621 [на английски] Казах... свали си задника на земята! 951 00:42:03,250 --> 00:42:04,459 [въздишка] 952 00:42:05,377 --> 00:42:08,755 [на корейски] Беше чест да работя с вас, братя мои. 953 00:42:08,838 --> 00:42:10,757 [Incheol] За нас също беше чест. 954 00:42:10,840 --> 00:42:13,343 Вие, наркодилърите, сте толкова пълни с това. 955 00:42:14,302 --> 00:42:15,554 [на английски] Хей, хей! 956 00:42:17,597 --> 00:42:19,474 Ако не отговорят, 957 00:42:20,392 --> 00:42:21,560 нека ги убием. 958 00:42:24,062 --> 00:42:25,188 Последно предупреждение! 959 00:42:26,106 --> 00:42:29,651 Легни на земята! Сега! 960 00:42:31,278 --> 00:42:32,279 [свирят спирачки] 961 00:42:37,576 --> 00:42:38,577 [вратата на колата се затваря] 962 00:42:39,327 --> 00:42:40,328 [Отец Ким] Хм? 963 00:42:41,079 --> 00:42:42,497 -[Kyungsun на корейски] Вие сте тук. -Хей 964 00:42:42,581 --> 00:42:44,124 -Къде е Ким Хонгсик? -Ето там. 965 00:42:44,207 --> 00:42:45,792 [♪ свири странна музика] 966 00:42:45,875 --> 00:42:47,586 [Kyungsun] Чакай, това не е ли Нам Духун? 967 00:42:47,669 --> 00:42:48,712 защо е тук 968 00:42:48,795 --> 00:42:50,547 Няма ли да свърши, ако просто ги оставим на мира? 969 00:42:50,630 --> 00:42:52,799 Да, и това ще бъде пълна победа за Нам Духун. 970 00:42:52,882 --> 00:42:55,844 Господи, моля те, не давай щастлив край на дяволите. 971 00:42:55,927 --> 00:42:57,762 - Чакай, къде отиваш? -Ще те застрелят! 972 00:42:57,846 --> 00:42:59,889 -[крещи на английски] Сега! -[Отец Ким] Всички, спрете! 973 00:42:59,973 --> 00:43:01,057 Спрете, спрете, спрете! 974 00:43:01,683 --> 00:43:02,684 Чакай, чакай, чакай, чакай! 975 00:43:02,767 --> 00:43:04,394 Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай! 976 00:43:04,477 --> 00:43:05,895 -[на корейски] Ти ме изплаши! -[на английски] Хей, хей. 977 00:43:05,979 --> 00:43:07,397 [на корейски] Значи вие сте Нам Духун. 978 00:43:07,480 --> 00:43:09,566 О, ти си от пътуващата театрална трупа. 979 00:43:09,649 --> 00:43:10,984 [на английски] Хей. 980 00:43:11,067 --> 00:43:14,154 Аз съм прокурор на Република Корея. 981 00:43:14,237 --> 00:43:15,238 Аз съм детектив. 982 00:43:15,322 --> 00:43:16,406 Аз съм свещеник. 983 00:43:16,489 --> 00:43:17,657 Вие сте журналист, нали? 984 00:43:17,741 --> 00:43:18,950 Не, не, не. Интерпол. 985 00:43:19,034 --> 00:43:21,953 -[на корейски] Какво? Интерпол, моят крак. -Ти си Ki Deokgi. Имате тъмни вежди. 986 00:43:22,787 --> 00:43:24,664 [на английски] Той е съучастник на Phukha. 987 00:43:24,748 --> 00:43:27,500 Той предаде Phukha, за да намери начин да живее. 988 00:43:27,584 --> 00:43:28,960 - Игнорирайте ги. -[Отец Ким] Да. 989 00:43:29,044 --> 00:43:32,756 И целта на използването на Интерпол е да се отървете от Phukha. 990 00:43:32,839 --> 00:43:33,840 вярно е Без лъжа. 991 00:43:33,923 --> 00:43:35,383 Н-Няма лъжа? 992 00:43:35,467 --> 00:43:36,551 [на корейски] Какво правиш, капитане? 993 00:43:36,635 --> 00:43:37,969 [на английски] Ще ни липсват! 994 00:43:38,053 --> 00:43:39,471 -[на корейски] За какво говориш? - Копеле! 995 00:43:39,554 --> 00:43:41,348 [на английски] Добре, млъкни! млъкни! 996 00:43:41,431 --> 00:43:43,391 [♪ свири странна музика] 997 00:43:43,475 --> 00:43:45,560 Вашите проблеми са ваши проблеми за решаване. 998 00:43:45,644 --> 00:43:47,312 аз? Тук съм само заради Phukha. 999 00:43:47,395 --> 00:43:49,731 -Не, не, казах ви, той е съучастник. -Не, не, не. 1000 00:43:49,814 --> 00:43:51,232 Добре, стига с тези глупости! 1001 00:43:51,316 --> 00:43:52,484 На три! 1002 00:43:52,567 --> 00:43:53,818 [Служител на Интерпол] Ще стреляме! 1003 00:43:53,902 --> 00:43:54,944 -Не, не! -Едно! 1004 00:43:55,028 --> 00:43:56,905 - Хей, хей, не, не, не! Хей, хей! -Чакай, чакай! 1005 00:43:56,988 --> 00:43:58,990 - Хей, хей! не! хей -[Офицер от Интерпол] Две! 1006 00:43:59,074 --> 00:44:01,326 - Хей, хей, хей… -[увеличаване] 1007 00:44:02,994 --> 00:44:06,414 [мащабирането продължава] 1008 00:44:06,498 --> 00:44:08,625 [увеличаването се засилва] 1009 00:44:08,708 --> 00:44:10,460 -[силен трясък] -[тътен] 1010 00:44:12,671 --> 00:44:15,006 [♪ свири напрегната музика] 1011 00:44:18,593 --> 00:44:20,261 [мек дъх] 1012 00:44:20,345 --> 00:44:21,930 [треперещо дишане] 1013 00:44:22,013 --> 00:44:23,473 [лека въздишка] 1014 00:44:31,272 --> 00:44:33,024 [задъхан] 1015 00:44:33,108 --> 00:44:34,109 [на корейски] Какво се случи току-що? 1016 00:44:34,693 --> 00:44:37,237 Ким Хонгсик със сигурност е късметлия, нали? 1017 00:44:37,987 --> 00:44:40,198 По-добре да си вървя, преди той да дойде за мен. 1018 00:44:40,949 --> 00:44:43,034 [въздиша] Никога няма да се върна тук. 1019 00:44:43,702 --> 00:44:45,453 По-късно, чайки! 1020 00:44:46,996 --> 00:44:48,456 [Репортер Ки] Извънредни новини. 1021 00:44:48,540 --> 00:44:50,291 В 23:35ч. днес, 1022 00:44:50,375 --> 00:44:52,502 врата на самолет падна в пристанище Чангрим, 1023 00:44:52,585 --> 00:44:56,506 което доведе до три смъртни случая и двама тежко ранени. 1024 00:44:56,589 --> 00:44:59,801 Тримата загинали са членове на наркокартел от Югоизточна Азия, 1025 00:44:59,884 --> 00:45:01,553 докато двете пострадали лица 1026 00:45:01,636 --> 00:45:03,471 бяха служители на Интерпол опитвайки се да ги заловят. 1027 00:45:03,555 --> 00:45:05,682 Пътник А отвори неправомерно вратата 1028 00:45:05,765 --> 00:45:07,475 на надморска височина от 300 метра преди кацане… 1029 00:45:07,559 --> 00:45:10,812 Какво, по дяволите, си мислеха, отваряне на тази врата? 1030 00:45:11,396 --> 00:45:13,565 Поне наркодилърите бяха наказани. 1031 00:45:13,648 --> 00:45:16,651 Човекът, който отвори вратата също трябва да бъдат наказани. 1032 00:45:16,735 --> 00:45:20,280 прав си Лесно можеха да убият повече хора. 1033 00:45:20,363 --> 00:45:23,867 [Репортер Ки] Междувременно оцелелите бос на наркокартел и двама негови съдружници 1034 00:45:23,950 --> 00:45:25,493 се възползва от хаоса да избягам от сцената, 1035 00:45:25,577 --> 00:45:27,162 и Интерпол в момента го преследва. 1036 00:45:27,829 --> 00:45:30,999 Това е Ki Deokgi от ZBS, 1037 00:45:31,082 --> 00:45:33,543 като ви представя само фактите. 1038 00:45:33,626 --> 00:45:34,711 [стене] Господи. 1039 00:45:34,794 --> 00:45:37,464 Не хванахме Ким Хонгсик нито буркана с мед. 1040 00:45:37,547 --> 00:45:41,176 Усилията ни не се отплащат. Всичко е напразно. 1041 00:45:41,259 --> 00:45:43,178 Все още трябва да благодарим на Бог. 1042 00:45:43,261 --> 00:45:46,139 Поне не даде Нам Духун щастлив край. 1043 00:45:46,765 --> 00:45:48,516 -[бретон по масата] -На по-светла бележка, 1044 00:45:48,600 --> 00:45:50,602 арестувахме Бос Парк и всичките му хора. 1045 00:45:50,685 --> 00:45:52,437 Благодарение на Dokseong. 1046 00:45:53,605 --> 00:45:56,232 Гозаев от Владивосток. 1047 00:45:56,316 --> 00:45:59,652 [на английски] Аз съм още жив! 1048 00:45:59,736 --> 00:46:01,613 [наздраве и аплодисменти] 1049 00:46:01,696 --> 00:46:02,739 [хриптене] 1050 00:46:04,407 --> 00:46:06,785 [на корейски] Въпреки че това беше единствената ни победа, 1051 00:46:06,868 --> 00:46:09,579 все пак е хубаво да си тук всички заедно така. 1052 00:46:09,662 --> 00:46:11,831 -Прав си. - Сигурно е. 1053 00:46:11,915 --> 00:46:13,708 И шеф, г-жа Ким и детектив Бинг, 1054 00:46:14,375 --> 00:46:17,295 - много ви благодаря, че сте на наша страна. - [♪ нежна музика] 1055 00:46:17,378 --> 00:46:19,172 -Благодаря ви -Благодаря ви 1056 00:46:19,255 --> 00:46:20,840 Не, в никакъв случай. 1057 00:46:20,924 --> 00:46:23,718 Вие всички сте истинските герои. 1058 00:46:24,302 --> 00:46:26,930 Тя е права. Ти правиш това, което светът не може да направи. 1059 00:46:27,722 --> 00:46:30,809 Не, вие тримата сте истинските герои. 1060 00:46:31,851 --> 00:46:33,561 Да бъдеш истински герой не прави това, което светът не може да направи, 1061 00:46:33,645 --> 00:46:35,438 но прави това, което светът отказва да прави. 1062 00:46:37,065 --> 00:46:40,819 Независимо от това, нашата страна има нужда от хора като теб. 1063 00:46:40,902 --> 00:46:42,821 [Отец Ким] Хора като нас не могат да променят света. 1064 00:46:42,904 --> 00:46:46,074 Хора като теб, които го правят това, което трябва да се направи, има значение. 1065 00:46:46,157 --> 00:46:47,158 [Kyungsun] Точно така. 1066 00:46:47,242 --> 00:46:49,702 Това, от което се нуждае светът не е частно правосъдие, 1067 00:46:49,786 --> 00:46:52,789 но правилно и добре установено обществено правосъдие. 1068 00:46:53,540 --> 00:46:55,875 точно така Това е истинската надежда. 1069 00:46:55,959 --> 00:46:56,960 Наистина. 1070 00:46:57,043 --> 00:46:59,838 Каквото и да казват висшите, ние просто правим това, което трябва. 1071 00:46:59,921 --> 00:47:01,339 [Джаюнг и Сангу ръмжат] 1072 00:47:01,422 --> 00:47:02,799 Между другото, какво ядеш? 1073 00:47:02,882 --> 00:47:06,135 Цялата ме боли от битка през цялото време. 1074 00:47:06,219 --> 00:47:07,262 -О -[мрънка] 1075 00:47:07,345 --> 00:47:09,305 - Боли ме много повече от теб. - [♪ звучи комична музика] 1076 00:47:09,389 --> 00:47:11,766 - Имам лоши колене. - Ставите ме болят. 1077 00:47:11,850 --> 00:47:13,685 -Оформете линия. - Аз съм първи! 1078 00:47:13,768 --> 00:47:16,855 Как ще хващаме Ким Хонгсик и Нам Духун? 1079 00:47:16,938 --> 00:47:18,982 [Сонгсак стене] Ти развали настроението. 1080 00:47:19,065 --> 00:47:20,942 Ти си такъв убиец на настроението, свиня такава. 1081 00:47:21,025 --> 00:47:23,361 Можем да говорим утре. 1082 00:47:23,444 --> 00:47:24,863 Отивам да се прибера и да си взема… 1083 00:47:25,321 --> 00:47:26,739 Всъщност не мога. 1084 00:47:26,823 --> 00:47:28,908 Тази проклета къща. 1085 00:47:28,992 --> 00:47:30,493 мразя го! 1086 00:47:30,577 --> 00:47:32,161 Защо го мразиш там? 1087 00:47:32,245 --> 00:47:33,454 Има ли призрак или нещо подобно? 1088 00:47:33,538 --> 00:47:36,082 -Бинго. Как разбрахте? - Съжалявам? 1089 00:47:36,165 --> 00:47:38,418 Има Полка Дот и гълъба. 1090 00:47:38,501 --> 00:47:40,503 Нека ви разкажа, докато сме на това. 1091 00:47:40,587 --> 00:47:42,797 -[Kyungsun] И така... -[Отец Ким] Не, не слушам! 1092 00:47:42,881 --> 00:47:44,883 -Чакай! -[Мари] Не искам да слушам. 1093 00:47:44,966 --> 00:47:47,051 -Боже. -Къде отивате всички? 1094 00:47:47,135 --> 00:47:49,637 [Йохан] Значи има призрак у вас? кажи ми 1095 00:47:49,721 --> 00:47:51,639 Ти си най-добрият, Йохан. Нашата световна звезда. 1096 00:47:51,723 --> 00:47:53,474 -О, моля те. - Готови ли сте да останете будни цяла нощ? 1097 00:47:53,558 --> 00:47:55,560 -да - Значи работата е там... 1098 00:47:55,643 --> 00:47:57,979 има призрак, и тя всъщност е жертва на убийство. 1099 00:47:58,062 --> 00:47:59,063 [ужасен писък] 1100 00:47:59,147 --> 00:48:01,816 -[двамата крещят] - [♪ възпроизвеждане на драматична призрачна музика] 1101 00:48:06,696 --> 00:48:09,532 Мислите ли, че Ким Хонгсик е избягал от страната? 1102 00:48:10,241 --> 00:48:13,494 Прегледах записите му, и той цели да си отмъсти. 1103 00:48:13,578 --> 00:48:15,330 Той ще отмъсти на Нам Духун преди да избяга. 1104 00:48:15,955 --> 00:48:19,709 Чудя се защо Ким Хонгсик, скандалният бос на наркокартелите, 1105 00:48:19,792 --> 00:48:21,461 не може да направи пробив в Корея. 1106 00:48:21,544 --> 00:48:22,670 Искате ли да знаете защо? 1107 00:48:22,754 --> 00:48:23,796 Хм? 1108 00:48:23,880 --> 00:48:25,715 -Ти правиш ли? -да 1109 00:48:25,798 --> 00:48:26,799 Слушай внимателно. 1110 00:48:27,342 --> 00:48:29,427 В Корея това са интелигентните хора 1111 00:48:29,510 --> 00:48:32,138 които образуват картели и да влезе в сенчест бизнес. 1112 00:48:32,680 --> 00:48:35,767 Така че няма един единствен лош човек в света 1113 00:48:35,850 --> 00:48:38,269 който може да се изправи срещу елитните картели на Корея. 1114 00:48:39,395 --> 00:48:40,480 вярно 1115 00:48:40,563 --> 00:48:43,858 Тези картели не използват оръжия. Те използват закона като оръжие. 1116 00:48:43,942 --> 00:48:45,652 Куршумите биха били по-добри. 1117 00:48:45,735 --> 00:48:48,154 Със закона дори и остъргване може да унищожи цялото ви семейство. 1118 00:48:49,656 --> 00:48:50,865 [въздишка] 1119 00:48:50,949 --> 00:48:52,617 [♪ свири напрегната музика] 1120 00:48:52,700 --> 00:48:54,577 [Духун] Как сте, сър? 1121 00:48:54,661 --> 00:48:56,037 Това е Нам Духун. 1122 00:48:56,120 --> 00:48:59,207 Виждали ли сте криминалното досие на вашето дете и подробности за разпита, 1123 00:48:59,290 --> 00:49:00,792 заедно с всички други глупости? 1124 00:49:00,875 --> 00:49:02,835 - Този малък… - Причината питам 1125 00:49:02,919 --> 00:49:05,880 е, че имам доста смела молба. 1126 00:49:05,964 --> 00:49:07,465 Планирам да отида в Сеул 1127 00:49:07,548 --> 00:49:10,635 да преследвам мечтата си и си създам име, 1128 00:49:10,718 --> 00:49:12,845 -и отчаяно се нуждая от вашата помощ... -[въздиша] 1129 00:49:12,929 --> 00:49:14,597 -...за да се случи това. -Този копеле. [въздишка] 1130 00:49:14,681 --> 00:49:16,891 Моля, помогнете на това изгубено агне 1131 00:49:17,392 --> 00:49:18,726 намери добро пасище 1132 00:49:18,810 --> 00:49:21,980 - тече мед и мляко. -Този подъл копеле. 1133 00:49:22,063 --> 00:49:23,398 -[смуче зъби] -Извинявам се за внезапната молба, 1134 00:49:23,481 --> 00:49:25,566 но ще се радвам на отговора ви в рамките на 10 минути. 1135 00:49:25,650 --> 00:49:26,943 по дяволите 1136 00:49:28,111 --> 00:49:29,946 Ако не получа отговор, 1137 00:49:30,029 --> 00:49:33,116 Ще се уверя в записите, които ти изпратих 1138 00:49:33,199 --> 00:49:34,617 избухна като фойерверк 1139 00:49:35,076 --> 00:49:37,120 тази вечер в новините в осем часа. 1140 00:49:37,537 --> 00:49:38,997 Бум, бум, бум! 1141 00:49:44,335 --> 00:49:46,754 [официално] Нам Духун, това копеле, 1142 00:49:46,838 --> 00:49:49,132 стана толкова самонадеян, че егото му се взриви. 1143 00:49:49,215 --> 00:49:51,801 Как смее да ни заплашва? 1144 00:49:51,884 --> 00:49:55,388 Този ненормалник напълно си е загубил ума! 1145 00:49:55,471 --> 00:49:56,514 Председателят Ким. 1146 00:49:56,597 --> 00:49:59,058 моля те кажи нещо 1147 00:50:00,393 --> 00:50:02,020 Само защото куче лае 1148 00:50:02,103 --> 00:50:03,730 не означава трябва и ние да се включим и да лаем. 1149 00:50:04,313 --> 00:50:07,150 Нека просто му хвърлим кокал засега... 1150 00:50:08,443 --> 00:50:09,986 и да видим как вървят нещата. 1151 00:50:10,778 --> 00:50:12,572 -[запалка звъни] -[вратата се отваря] 1152 00:50:12,655 --> 00:50:14,407 [♪ свири напрегната музика] 1153 00:50:14,490 --> 00:50:16,909 О, боже, всички добре ли сте? 1154 00:50:17,660 --> 00:50:19,912 Отне ти много повече време, отколкото очаквах. 1155 00:50:26,377 --> 00:50:28,046 [♪ възпроизвеждане на оптимистична напрегната музика] 1156 00:50:37,138 --> 00:50:40,683 Току-що пристигнаха горещи новини преди пет минути от Seocho-dong. 1157 00:50:40,767 --> 00:50:43,269 - Тези проклети копелета. -[ефект на ръмжене] 1158 00:50:43,352 --> 00:50:45,646 Тези мръсници. 1159 00:50:45,730 --> 00:50:47,273 „Нам Духун е назначен за нов ръководител на Специален щаб за разследване на наркотици" 1160 00:50:47,356 --> 00:50:48,691 -[аха] -[раздразнено съскане] 1161 00:50:48,775 --> 00:50:51,360 Шефът на СДХ не е ли висок ранг? 1162 00:50:51,444 --> 00:50:54,238 Това е позиция, в която можете да свалите всеки освен президента. 1163 00:50:54,322 --> 00:50:56,699 Това подло копеле се телепортира добре. 1164 00:50:56,783 --> 00:50:58,576 SDH? Както при субдурален хематом? 1165 00:50:58,659 --> 00:51:00,912 Дали планира да убива невинни хора с мозъчни кръвоизливи? 1166 00:51:00,995 --> 00:51:02,872 Изглежда като имаше земетресение с магнитуд 9 по Рихтер 1167 00:51:02,955 --> 00:51:06,250 в Yeouido и Seocho-dong че никой не би забелязал. 1168 00:51:06,334 --> 00:51:10,004 Това е вид земетресение само тези в буркана с мед биха усетили. 1169 00:51:10,088 --> 00:51:11,506 Трябва да се върнете в Сеул. 1170 00:51:11,589 --> 00:51:14,300 Ръководителят на екипа Гу и аз ще се погрижи за нещата тук. 1171 00:51:14,383 --> 00:51:16,344 Да, мисля, че така ще е най-добре. 1172 00:51:16,427 --> 00:51:18,262 Ким Хонгсик също вероятно е отишъл в Сеул да преследва Нам Духун. 1173 00:51:19,138 --> 00:51:21,516 Добре, тогава ще разчитаме на вас двамата. 1174 00:51:21,599 --> 00:51:22,600 Звучи добре. 1175 00:51:22,683 --> 00:51:24,811 Добре, тръгваме обратно тогава на нашия терен. 1176 00:51:24,894 --> 00:51:26,646 -[на английски] Да вървим! -[звуков ефект] 1177 00:51:26,729 --> 00:51:28,981 [на корейски] Всичко е готово. 1178 00:51:29,065 --> 00:51:31,317 Първо трябва да опаковам багажа. Отец Ким. 1179 00:51:32,401 --> 00:51:34,654 Няма да ме върнеш обратно до онази обитавана от духове къща, нали? 1180 00:51:34,737 --> 00:51:36,739 -[ефект на тракане на зъби] -[глътки] 1181 00:51:38,407 --> 00:51:40,243 [Отец Ким] И без това е посред бял ден. 1182 00:51:41,035 --> 00:51:42,995 Защо имаш нужда от мен когато просто си опаковаш багажа? 1183 00:51:43,538 --> 00:51:45,331 Защото ме е страх. 1184 00:51:45,414 --> 00:51:46,999 И ти си уплашен, нали? 1185 00:51:47,083 --> 00:51:48,126 [присмива се] 1186 00:51:48,793 --> 00:51:49,794 аз? 1187 00:51:50,128 --> 00:51:51,546 [неудобен смях] Защо да… 1188 00:51:52,338 --> 00:51:53,965 Аз съм свещеник. 1189 00:51:54,048 --> 00:51:55,633 не лъжи 1190 00:51:56,300 --> 00:51:58,719 Видях те да трепериш. 1191 00:51:58,803 --> 00:52:00,596 И дори си припаднал последния път. 1192 00:52:00,680 --> 00:52:02,265 Не треперех, става ли? 1193 00:52:02,348 --> 00:52:03,850 Просто танцувах. 1194 00:52:03,933 --> 00:52:04,976 [присмива се] 1195 00:52:05,059 --> 00:52:07,145 - Не се дръж грубо. -[цип цип] 1196 00:52:07,228 --> 00:52:08,354 О, добре. 1197 00:52:08,437 --> 00:52:10,148 Ти каза, че призракът видяхте в съня си 1198 00:52:10,231 --> 00:52:12,650 и снимката на жертвата са едно и също лице. 1199 00:52:12,733 --> 00:52:13,734 нали 1200 00:52:14,402 --> 00:52:15,611 [♪ призрачно ужилване] 1201 00:52:15,695 --> 00:52:17,738 [стене] Не, не. 1202 00:52:17,822 --> 00:52:20,491 Беше сън, така че не съм сигурен. 1203 00:52:21,200 --> 00:52:22,994 сбърках. 1204 00:52:23,077 --> 00:52:24,203 [смуче зъби] 1205 00:52:24,287 --> 00:52:26,706 - [♪ възпроизвеждане на странна музика] -Чакай. 1206 00:52:26,789 --> 00:52:28,583 Сигурен съм, че не е същата дама. 1207 00:52:28,666 --> 00:52:29,917 Не, не може да бъде. 1208 00:52:32,420 --> 00:52:33,880 [♪ зловещо ужилване] 1209 00:52:35,506 --> 00:52:36,799 [слабо дишане] 1210 00:52:36,883 --> 00:52:38,926 -[вдишва рязко, мърмори] -Спри да се разстройваш толкова 1211 00:52:39,010 --> 00:52:41,596 и ми донеси нещата на леглото ми. 1212 00:52:41,679 --> 00:52:43,514 Искаш ли да отида сам в спалнята? 1213 00:52:43,598 --> 00:52:44,599 Е, да. 1214 00:52:45,308 --> 00:52:47,059 Побързай и тръгвай. 1215 00:52:47,143 --> 00:52:48,436 окей 1216 00:52:49,854 --> 00:52:50,855 Не може да бъде. 1217 00:52:51,314 --> 00:52:52,732 Защо вратата е затворена? 1218 00:52:52,815 --> 00:52:55,026 Господи милостиви. 1219 00:52:55,109 --> 00:52:57,904 Не мисля екзорсизмът работи правилно. 1220 00:52:58,779 --> 00:53:00,281 [Отец Ким крещи] 1221 00:53:00,364 --> 00:53:02,658 [Отец Ким] Джийзър Парк! ела тук! побързайте! 1222 00:53:02,742 --> 00:53:05,870 -Ела тук! О, Господи! -Какво сега? 1223 00:53:05,953 --> 00:53:08,206 -[хленчи, задъхвайки се] -Какво е? какво? 1224 00:53:08,289 --> 00:53:11,042 - Боже мой. - [мърмори] Виж, виж! 1225 00:53:11,125 --> 00:53:12,501 [Отец Ким] Монетите. 1226 00:53:12,585 --> 00:53:14,587 Ами монетите? 1227 00:53:14,670 --> 00:53:17,381 Изпуснах ги докато отварях кутията си с монети вчера. 1228 00:53:17,465 --> 00:53:18,633 Господи 1229 00:53:18,716 --> 00:53:20,218 Нямах време да ги взема. 1230 00:53:20,301 --> 00:53:22,094 [хленчи] Не ги пипай! 1231 00:53:22,178 --> 00:53:23,346 защо не 1232 00:53:23,429 --> 00:53:25,348 Имате нужда от тях за автомата или нещо подобно? 1233 00:53:25,431 --> 00:53:26,557 Искате ли ги? 1234 00:53:26,641 --> 00:53:27,808 Просто… 1235 00:53:27,892 --> 00:53:29,977 това е същата форма, която видях в съня си. 1236 00:53:30,061 --> 00:53:31,187 [ужасен въздих] 1237 00:53:31,270 --> 00:53:32,355 - В съня си? - да 1238 00:53:32,438 --> 00:53:34,398 -[задъхване] -[гукане като на гълъб] 1239 00:53:34,482 --> 00:53:37,860 -[имитира гукане] -[гукането продължава] 1240 00:53:37,944 --> 00:53:39,862 - Чувам го. чувам го отново. -[имитира гукане] 1241 00:53:39,946 --> 00:53:41,072 -[хленчене] -Какъв е този звук? 1242 00:53:41,155 --> 00:53:42,698 [имитира гукане] 1243 00:53:42,782 --> 00:53:45,034 -Откъде идва? -[имитира гукане] 1244 00:53:45,117 --> 00:53:46,827 Мисля, че идва от там. 1245 00:53:46,911 --> 00:53:48,537 защо отиваш там 1246 00:53:48,621 --> 00:53:51,332 Трябва да знаем какво е то и откъде идва. 1247 00:53:51,415 --> 00:53:52,708 Ти ме изплаши. 1248 00:53:52,792 --> 00:53:54,752 [диша треперещо, имитира гукане] 1249 00:53:54,835 --> 00:53:56,462 [гукането продължава] 1250 00:53:56,545 --> 00:53:57,964 не си тръгвай Остани там. 1251 00:53:58,047 --> 00:53:59,757 [и двамата имитират гукане] 1252 00:53:59,840 --> 00:54:02,593 [гукането продължава] 1253 00:54:05,221 --> 00:54:06,305 [уплашен дъх] 1254 00:54:06,931 --> 00:54:08,432 [и двамата ахват] 1255 00:54:09,267 --> 00:54:10,559 чувам нещо. 1256 00:54:10,643 --> 00:54:11,727 Искаш да кажеш... 1257 00:54:12,228 --> 00:54:14,689 има ли нещо там? 1258 00:54:15,356 --> 00:54:17,108 - [♪ възпроизвеждане на драматична музика] -[ужасен вик] 1259 00:54:17,191 --> 00:54:18,234 [крещи] 1260 00:54:18,317 --> 00:54:19,986 Чакай ме! 1261 00:54:21,654 --> 00:54:24,240 -[вратата се затваря] -[♪ призрачно ужилване] 1262 00:54:24,323 --> 00:54:25,616 -[thwacks] -[шумоли] 1263 00:54:30,121 --> 00:54:31,289 Боже мой 1264 00:54:32,039 --> 00:54:33,416 [Кюнгсун въздиша] 1265 00:54:33,499 --> 00:54:35,251 [бръмчене на аларма] 1266 00:54:35,334 --> 00:54:36,502 Мисля, че е жертвата на убийството. 1267 00:54:36,585 --> 00:54:38,296 Г-жа Polka Dot. 1268 00:54:38,379 --> 00:54:39,630 Защо тя… 1269 00:54:40,548 --> 00:54:42,800 В името на Отца, Сина, и Светия Дух. 1270 00:54:46,512 --> 00:54:48,764 [♪ свири мрачна музика] 1271 00:54:48,848 --> 00:54:51,142 Това е човекът, който видях в съня си. 1272 00:54:52,393 --> 00:54:55,313 Как се е озовала така? 1273 00:55:06,699 --> 00:55:08,075 [всички въздишат] 1274 00:55:09,577 --> 00:55:12,204 Всичко е благодарение на вашата духовна интуиция. 1275 00:55:12,288 --> 00:55:14,206 Казаха ми, че имам това. 1276 00:55:14,874 --> 00:55:15,916 Духовна интуиция? 1277 00:55:16,500 --> 00:55:17,543 Духовна интуиция? 1278 00:55:18,544 --> 00:55:20,212 Свещеник с духовна интуиция? 1279 00:55:21,255 --> 00:55:22,465 Господи 1280 00:55:22,548 --> 00:55:27,011 благодарение на вас успяхме да намери тялото на последната жертва. 1281 00:55:27,094 --> 00:55:29,638 [въздиша] Как изобщо е възможно това? 1282 00:55:29,722 --> 00:55:30,973 Разкажи ми за това, лельо. 1283 00:55:31,057 --> 00:55:33,392 Какво е това, някаква история на ужасите? Кой би повярвал на това? 1284 00:55:33,476 --> 00:55:36,437 Падаща врата на самолет, а сега труп зад стената. 1285 00:55:36,520 --> 00:55:38,856 Дали да не повикаме шаман или нещо подобно? 1286 00:55:38,939 --> 00:55:40,733 Опомни се, Анджела! [тутс] 1287 00:55:41,359 --> 00:55:44,028 Божията воля се разкрива чрез смислени съвпадения. [тутс] 1288 00:55:44,570 --> 00:55:45,738 Вземам го обратно. 1289 00:55:45,821 --> 00:55:48,532 Емануел. Алилуя, алелуя. 1290 00:55:48,616 --> 00:55:50,701 -[бипкане на монитора] -[съскане] 1291 00:55:55,581 --> 00:55:57,541 [♪ възпроизвеждане на ободряваща музика] 1292 00:56:01,337 --> 00:56:02,338 мамо 1293 00:56:02,421 --> 00:56:04,548 [мърмори] Sangyeon. 1294 00:56:05,049 --> 00:56:06,967 [задъхвайки се] Сангион. 1295 00:56:07,510 --> 00:56:09,220 разпознаваш ли ме 1296 00:56:09,637 --> 00:56:11,389 [хлипане] 1297 00:56:11,472 --> 00:56:14,350 [хлипане] Благодаря ти, Господи. 1298 00:56:15,434 --> 00:56:16,435 Сангион. 1299 00:56:17,853 --> 00:56:20,523 [хлипане] 1300 00:56:22,400 --> 00:56:25,111 [и двамата ридаят] 1301 00:56:25,194 --> 00:56:27,405 Добре ли си, Sangyeon? Всички са тук. 1302 00:56:27,488 --> 00:56:29,156 Това съм аз, святото момче от олтара Лий. 1303 00:56:29,240 --> 00:56:31,158 Здравейте, г-н Гу. Или трябва да кажа "Young Gu"? 1304 00:56:31,242 --> 00:56:33,119 [Сестра Ким] Хей, Sangyeon. 1305 00:56:33,202 --> 00:56:36,122 Това е сестра Сара. Толкова се гордея с теб, че издържаш. 1306 00:56:36,205 --> 00:56:37,289 Sangyeon, аз съм, отец Марк. 1307 00:56:37,373 --> 00:56:40,876 Ще ти купя куп tteokbokki, мелба и малатанг, когато стигна до Сеул. 1308 00:56:40,960 --> 00:56:42,837 Аз съм, Анджела. ти добре ли си 1309 00:56:42,920 --> 00:56:45,214 аз съм Ще те държа на думата ти. 1310 00:56:46,424 --> 00:56:48,634 Чух, че всички сте в Пусан. 1311 00:56:48,717 --> 00:56:50,928 Да, тук сме, за да хващаме дяволите. 1312 00:56:51,011 --> 00:56:52,096 Цял куп от тях. 1313 00:56:52,179 --> 00:56:54,348 [Отец Ким] Само изчакай. Ще ги хванем всички 1314 00:56:54,432 --> 00:56:56,851 и не забравяйте да ги покажете че Бог съществува. 1315 00:56:56,934 --> 00:56:58,769 Знам, че той съществува, 1316 00:56:58,853 --> 00:57:00,396 така че не забравяйте да ги победите... 1317 00:57:00,938 --> 00:57:02,189 [раздразнен стон] 1318 00:57:02,273 --> 00:57:03,441 [тих смях] 1319 00:57:03,524 --> 00:57:04,733 Не забравяйте да ги победите. 1320 00:57:04,817 --> 00:57:06,444 Вече го направихме! Останали са само няколко. 1321 00:57:06,527 --> 00:57:08,112 Така че просто изчакайте и ще се видим в Сеул. 1322 00:57:08,195 --> 00:57:10,406 О, отец Ким и г-н Гу. 1323 00:57:10,489 --> 00:57:12,116 да ние слушаме. 1324 00:57:12,616 --> 00:57:14,493 Обвинявам лекарствата за това... 1325 00:57:16,287 --> 00:57:17,371 но те обичам 1326 00:57:17,455 --> 00:57:19,290 -И ние те обичаме, Sangyeon! -И ние те обичаме! 1327 00:57:19,373 --> 00:57:23,210 - Много те обичаме! -Обичаме те! 1328 00:57:23,711 --> 00:57:24,920 Погрижете се за себе си. 1329 00:57:25,004 --> 00:57:26,839 Ще стигнем за нула време. Ще се видим скоро, става ли? 1330 00:57:26,922 --> 00:57:27,965 [Sangyeon] Да, до скоро. 1331 00:57:28,048 --> 00:57:30,092 -До скоро, Sangyeon. -Чао! 1332 00:57:30,176 --> 00:57:32,261 -Слава Богу, че е на лекарства, не на наркотици. -[линията прекъсва] 1333 00:57:32,344 --> 00:57:34,221 -Толкова съм облекчен. - Знаех, че ще се събуди. 1334 00:57:34,305 --> 00:57:36,557 -Знам. - Чувствам се по-спокойно, като чувам гласа му. 1335 00:57:36,640 --> 00:57:37,892 Знам, нали? 1336 00:57:37,975 --> 00:57:40,811 Сега да отидем да свалим дяволите. 1337 00:57:40,895 --> 00:57:43,397 -Хайде де. да тръгваме! -Хайде да го вземем! 1338 00:57:43,481 --> 00:57:44,815 Гладен съм, защото говорихме за храна. 1339 00:57:44,899 --> 00:57:47,026 - Може ли да вземем малко свинска паст? -[Отец Ким] Абсолютно не! побързайте! 1340 00:57:50,404 --> 00:57:51,739 [Духун] Да? 1341 00:57:52,114 --> 00:57:54,575 След това се извършва претърсване и изземване в къщата на депутат Ан 1342 00:57:55,242 --> 00:57:56,744 и го предайте на пресата. 1343 00:57:56,827 --> 00:58:00,164 [котва] …последната жертва, и се води полицейско разследване. 1344 00:58:00,247 --> 00:58:04,043 Ще работя от вкъщи за момента, 1345 00:58:04,126 --> 00:58:05,586 така че ми се обади, ако възникне нещо спешно. 1346 00:58:06,253 --> 00:58:11,050 [котва] …тя беше открита поради задействана аларма на смарт часовник. 1347 00:58:11,133 --> 00:58:12,551 В съседство имаше труп. 1348 00:58:13,135 --> 00:58:14,803 Какъв жесток мръсник. 1349 00:58:14,887 --> 00:58:17,181 Как може да скрие тяло зад стена? 1350 00:58:18,724 --> 00:58:19,892 Нищо чудно. 1351 00:58:20,893 --> 00:58:23,479 Тя пазеше тайната. 1352 00:58:24,688 --> 00:58:26,398 Колко интересно. 1353 00:58:27,691 --> 00:58:28,859 Аз съм един късметлия. 1354 00:58:30,402 --> 00:58:31,403 [Hongsik] Хей. 1355 00:58:31,487 --> 00:58:33,489 [♪ възпроизвеждане на мека, напрегната музика] 1356 00:58:34,782 --> 00:58:35,950 Разгледайте. 1357 00:58:43,374 --> 00:58:45,251 Не знаех, че ще видя този пистолет в Корея. 1358 00:58:46,001 --> 00:58:47,211 [пистолетни петли] 1359 00:58:48,420 --> 00:58:50,714 Носим всякакъв вид оръжие от цял свят. 1360 00:58:50,798 --> 00:58:53,008 Моля, свържете се с нас отново. Винаги се радваме да помогнем. 1361 00:58:58,556 --> 00:58:59,682 [Hongsik] Мамо. 1362 00:59:00,599 --> 00:59:04,728 Този живот на злото не е лесен. 1363 00:59:08,440 --> 00:59:10,818 [♪ свири напрегната музика] 1364 00:59:11,318 --> 00:59:12,361 уау 1365 00:59:13,279 --> 00:59:14,655 Това е луната на Сеул. 1366 00:59:16,365 --> 00:59:19,034 [звънец] 1367 00:59:19,118 --> 00:59:21,370 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 1368 00:59:21,829 --> 00:59:22,830 [пуфове] 1369 00:59:24,957 --> 00:59:27,501 [искрящ ефект] 1370 00:59:30,212 --> 00:59:31,964 [♪ оптимистичната музика продължава] 1371 00:59:41,140 --> 00:59:44,143 В името на Отца, Сина, и Светия Дух. 1372 00:59:52,860 --> 00:59:56,614 Сега, когато се завърнахме на домашния терен, просто ще го направим. 1373 00:59:56,697 --> 00:59:59,825 Имайте предвид, че може да пострадаме. 1374 00:59:59,908 --> 01:00:01,827 Как точно можем да пострадаме? 1375 01:00:01,910 --> 01:00:03,912 Ние сме на път да ударим главата титан, 1376 01:00:03,996 --> 01:00:05,831 което е много по-здраво от твърдата земя. 1377 01:00:05,914 --> 01:00:09,126 Дори като нощния тип, само мисълта за това е болезнена. 1378 01:00:09,209 --> 01:00:12,421 Това не е новина за нас. всичко е наред 1379 01:00:12,504 --> 01:00:14,423 Това е много различно от това, което сме правили преди. 1380 01:00:14,506 --> 01:00:16,675 Ние създаваме проблеми на открито. 1381 01:00:16,759 --> 01:00:18,594 Вярвайте във вашите любимци 1382 01:00:18,677 --> 01:00:20,471 и причинява всички необходими неприятности. 1383 01:00:20,554 --> 01:00:22,890 Пазим ти гърба. 1384 01:00:24,475 --> 01:00:25,684 [дълбоко вдишване] 1385 01:00:25,768 --> 01:00:27,436 -[Daeyoung] Какво правиш? -Какво става? 1386 01:00:27,519 --> 01:00:29,480 -Не тук. какво правиш -[Daeyoung] Добре ли си? 1387 01:00:29,563 --> 01:00:30,939 -[Йохан] Какво става с теб? -[хленчи] 1388 01:00:31,023 --> 01:00:35,527 [пронизителен писък] 1389 01:00:37,321 --> 01:00:38,572 [отекващ писък] 1390 01:00:39,156 --> 01:00:41,533 -[смее се] - За тях всичко свърши. 1391 01:00:41,617 --> 01:00:42,743 О боже 1392 01:00:42,826 --> 01:00:43,911 -Ах! - [Йохан възкликва] 1393 01:00:43,994 --> 01:00:45,204 [Йохан] Уау. 1394 01:00:45,287 --> 01:00:46,664 ти си невероятен 1395 01:00:46,747 --> 01:00:49,041 - [♪ звучи комична музика] -[Отец Ким] Нищо не чувам. 1396 01:00:49,583 --> 01:00:51,251 както и да е... 1397 01:00:51,335 --> 01:00:53,712 [силно] …може да сме по телевизията. 1398 01:00:53,796 --> 01:00:55,255 -[силно] Какво? -[силно] Какво каза? 1399 01:00:55,339 --> 01:00:57,591 - Анджела. - Телевизор. 1400 01:00:57,675 --> 01:00:59,677 Може да сме по телевизията. 1401 01:00:59,760 --> 01:01:00,886 - О, телевизия. -[Daeyoung] О, телевизия. 1402 01:01:00,969 --> 01:01:03,055 - О, телевизия. -Да, да. 1403 01:01:03,138 --> 01:01:07,017 Тогава по-добре да си отида на масаж да направи лицето ми по-малко. 1404 01:01:07,101 --> 01:01:08,769 Трябва да отида да се подстрижа. 1405 01:01:08,852 --> 01:01:10,646 Трябва да отида на лечение на кожата. 1406 01:01:10,729 --> 01:01:11,939 -Да тръгваме. - И аз! 1407 01:01:12,022 --> 01:01:14,733 - Масаж, а? Чакай ме! - Чакай, отец Хан. почакай 1408 01:01:15,567 --> 01:01:16,860 [Kyungsun] Сериозни ли са? 1409 01:01:16,944 --> 01:01:18,445 Още дори не сме започнали. 1410 01:01:18,529 --> 01:01:19,780 [разочарован стон] 1411 01:01:19,863 --> 01:01:21,573 [на английски] Стрес! 1412 01:01:26,120 --> 01:01:27,204 [на корейски] Господи, 1413 01:01:27,705 --> 01:01:28,956 моля, помогнете ни. 1414 01:01:29,039 --> 01:01:31,959 [дълбоко дъх] 1415 01:01:33,877 --> 01:01:34,878 [репортер 1] Прокурор Парк Кюнгсун 1416 01:01:34,962 --> 01:01:36,880 на Южна районна прокуратура Наказателно отделение 1 1417 01:01:36,964 --> 01:01:39,258 и отец Ким Хайл на католическата архиепископия на Сеул 1418 01:01:39,341 --> 01:01:41,927 повдигна обвинение на прокурор Нам Централна районна прокуратура на Сеул 1419 01:01:42,010 --> 01:01:44,972 за съучастие с наркокартел, заговор за извършване на убийство, 1420 01:01:45,055 --> 01:01:49,435 и намаляване на таксите за престъпления с наркотици на деца на високопоставени служители. 1421 01:01:49,518 --> 01:01:50,811 [репортер 2] Има ли доказателства 1422 01:01:50,894 --> 01:01:53,105 за връзката на прокурор Нам на наркокартела? 1423 01:01:53,188 --> 01:01:55,858 Бихте ли могли да кажете нещо относно Подстрекателство за убийството от страна на прокурора Нам? 1424 01:01:55,941 --> 01:01:59,027 Бихте ли обяснили, моля как свещеник и прокурор 1425 01:01:59,111 --> 01:02:00,279 дойдоха да повдигнат обвинителен акт заедно? 1426 01:02:00,362 --> 01:02:02,489 "обвинителен акт" 1427 01:02:02,573 --> 01:02:03,574 „Нам Духун и неговите съучастници“ 1428 01:02:03,657 --> 01:02:06,326 Това тук е малък преглед на високопоставените служители 1429 01:02:06,827 --> 01:02:08,662 който се е сговорил с прокурор Нам. 1430 01:02:08,746 --> 01:02:10,497 [Отец Ким] Истинската работа дори не е започнала. 1431 01:02:10,581 --> 01:02:12,082 Щяхме да донесем всички документи, 1432 01:02:12,166 --> 01:02:13,917 но не можахме защото има пълен камион с тях. 1433 01:02:14,001 --> 01:02:17,713 Ти, треперещ от страх докато гледате телевизия, просто изчакайте. 1434 01:02:17,796 --> 01:02:21,133 -Истината ще излезе наяве! -[щракане на капаците на камерата] 1435 01:02:21,216 --> 01:02:23,635 [репортер 3] В отговор, както управляващите, така и опозицията 1436 01:02:23,719 --> 01:02:25,220 са разпознали необходимостта от разкриване на истината 1437 01:02:25,304 --> 01:02:28,348 и са започнали съвместна комисия за истината, 1438 01:02:28,432 --> 01:02:31,018 а някои дори очакват възможността за изслушване. 1439 01:02:31,101 --> 01:02:32,311 "Заявка за присъствие" 1440 01:02:32,394 --> 01:02:34,062 Комитетът 1441 01:02:34,146 --> 01:02:37,983 е настроен да призовава Нам за първия кръг от разпити. 1442 01:02:38,859 --> 01:02:40,778 Междувременно, прокурорът Парк Кюнгсун 1443 01:02:40,861 --> 01:02:42,988 се е позовал на незаконните досиета в притежание на Нам 1444 01:02:43,071 --> 01:02:45,157 както файловете с буркана с мед, 1445 01:02:45,240 --> 01:02:49,203 {\an8}което води до случая се нарича Honey Jar-gate. 1446 01:02:49,286 --> 01:02:51,538 {\an8}„Буркан с мед Изслушване за разследване на истината" 1447 01:03:01,006 --> 01:03:02,424 [дълбоко издишване] 1448 01:03:03,842 --> 01:03:06,678 [♪ звучи свещена музика] 1449 01:03:10,766 --> 01:03:13,852 [Отец Хан] Той ще отговори Молитвите на отец Ким и този път, нали? 1450 01:03:13,936 --> 01:03:15,354 разбира се 1451 01:03:16,438 --> 01:03:17,940 Винаги е имал. 1452 01:03:18,023 --> 01:03:19,983 Не знам дали съм само аз, 1453 01:03:21,235 --> 01:03:23,946 но чувствам, че Господ винаги отговаря 1454 01:03:25,280 --> 01:03:27,699 Отец Лий Йонгджун и молитвите на отец Ким. 1455 01:03:29,117 --> 01:03:30,661 разбира се 1456 01:03:33,956 --> 01:03:38,585 [Сестра Ким] Двамата винаги се молете искрено, докато сте в движение, 1457 01:03:40,295 --> 01:03:42,798 а не докато стоите на едно място. 1458 01:03:45,092 --> 01:03:47,219 [♪ свещената музика продължава] 1459 01:03:55,394 --> 01:03:56,687 {\an8}„Изслушване на прокурора Нам Духун тайно споразумение с наркокартел" 1460 01:03:56,770 --> 01:03:58,438 {\an8}"и намаляване на таксите за престъпления с наркотици за деца на високопоставени служители" 1461 01:03:58,522 --> 01:03:59,523 {\an8}„Ден на изслушването“ 1462 01:03:59,606 --> 01:04:02,109 {\an8}[щракане на затворите на фотоапарата] 1463 01:04:04,319 --> 01:04:06,905 [♪ възпроизвеждане на вълнуваща напрегната музика] 1464 01:04:06,989 --> 01:04:10,492 -[щракане на капаците на камерата] -[репортери крещят] 1465 01:04:13,078 --> 01:04:15,372 [воплите продължават] 1466 01:04:17,374 --> 01:04:20,252 [♪ вълнуващата напрегната музика продължава] 1467 01:04:28,510 --> 01:04:30,888 [воплите продължават] 1468 01:05:17,851 --> 01:05:19,853 {\an8}Преведено от Джули Рай 1469 01:05:19,853 --> 01:05:24,853 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 1470 01:05:19,853 --> 01:05:29,853 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес